1945年 美国最伟大的世代从战场归来 In 1945, America's greatest generation came back from war.
自由大旗飘扬欧洲 The flags of freedom fly over Europe.
片名：42号传奇
纳粹德国战败 三个月后，日本帝国投降 Nazi Germany had been defeated... ...and three months later, Imperial Japan surrendered as well.
全球欢欣鼓舞 And there's jubilation around this earth.
士兵归乡，包括一些棒球明星 Men returned home. Among them, some of baseball's most beloved names.
穆西尔、狄马乔、威廉斯 Musial. DiMaggio. Williams.
美国的生活恢复正常 Life in the United States could return to normal.
那家伙叫什么名字？ - What's the guy's name?
- 二垒呢？ - 谁在二垒？ - What's on second? - Who's on second?
- 谁在一垒？ - 我不知道 - Who's on first? - I don't know.
三垒 - Third base.
棒球是民主制度的最佳代表 And baseball was proof positive that democracy was real.
毕竟棒球赛票房非常民主 A baseball box score, after all, is a democratic thing.
看不出来你是不是名人 你信奉哪一种宗教 It doesn't say how big you are or what religion you follow.
不知道你的投票行为或肤色 It does not know how you voted or the color of your skin.
只能看出那天你支持哪一种球员 It simply states what kind of ballplayer you were on any particular day.
他办到了，全垒打 And he did it. It's a home run.
他们知道他可以的 They knew he'd do it.
非裔美国人为国贡献良多 African Americans had served their country gallantly.
他们从战场归乡 解放世界免受暴君压迫 They returned home from fighting to free the world from tyranny...
却发现在家里等着他们的是 种族歧视、种族隔离跟吉姆克劳法 ...only to find racism, segregation and Jim Crow law still waiting at home.
（实施吉姆克劳法）
种族隔离是法律规定 Segregation was the law...
执行最严格的 ...and no group was more scrupulous in its observance of custom...
莫过于棒球界 ...than organized baseball.
那是条漫漫长路 There was a long road ahead.
（让黑鬼远离我们的学校）
如果非裔美国人想打棒球 目标不可能是洋基队 If African Americans dreamed of playing baseball... ...it was not for the Yankees...
他们只能加入 黑人联盟的堪萨斯国王队 ...but for teams like the Kansas City Monarchs of the Negro Leagues...
不同于大联盟的巡回比赛方式 ...where the barnstorming style of play stood in contrast to the Majors.
1946年，大联盟有16个球队 In 1946, there were 16 Major League baseball teams...
一共有四百位球员 ...with a total of 400 players on their rosters.
四百位球员都是白人 Every one of the 400 players were white.
1947年球季开打 只剩下399位白人球员 But when opening day came in 1947, that number dropped to 399...
有一个人与众不同 ...and one man stood apart.
（本片改编自真实故事）
（纽约布鲁克林，1945年春）
（布鲁克林国家联盟棒球俱乐部 闲人勿进）
各位，我有个计划 Gentlemen, I have a plan.
有计划是好事，瑞基 你一向都有计划 Plan's good, Mr. Rickey. You always have one.
我老婆说我太老了 My wife says I'm too old. Heh, heh.
我的健康状况不允许 That my health's not up to it.
我儿子说大家会… My son says, uh, everybody in...
在棒球界所有人都会反对我 Everybody in baseball is gonna be against me. Heh.
但我要这么做 But I'm gonna do it.
你要做什么？瑞基先生 Do what, Mr. Rickey?
我要签下黑人棒球员 I'm gonna bring a Negro ballplayer...
为布鲁克林道奇队效力 ...to the Brooklyn Dodgers.
我无意不敬，但你疯了吗？ With all due respect, sir, have you lost your mind?
想想… Think... Think about...
想想报纸会怎么攻击你 Think about the abuse... ...that you are gonna take from the newspapers...
更别提弗莱布许的反应了 ...let alone how this is gonna play out in Flatbush!
拜托，瑞基先生 Please, Mr. Rickey.
坐下，哈洛 Sit down, Harold.
那不犯法，克莱德 No law against it, Clyde.
不 No.
不，但那是一种默契 No, but there's a code.
犯了法后还不会被处罚 有些人觉得你很聪明 You break a law and get away with it, some people think you're smart.
违反不成文规定 You break an unwritten law...
你会被排挤 ...you'll be an outcast.
那又怎么样 So be it.
纽约有许多黑人球迷 New York's full of Negro baseball fans.
钞票不分黑白，它们是绿色的 Dollars aren't black and white, they're green.
所有钞票都是绿色的 Every dollar's green.
我不知道他是谁 I don't know who he is...
他在哪里 ...or where he is...
但他即将现身 ...but he's coming.
（阿拉巴马州伯明罕 1945年夏）
嘿，跑者，你去哪里学会那一招的？ 晚上去跳舞时学的吗？ Hey, runner! Where'd you learn to move like that, at a dime-a-dance night?
别动 Stand still!
来吧 There you are!
坏球 Ball!
安全上垒 Safe!
捕手 Catcher!
你何时才会认真传球？ When you gonna start throwing for real?
你在跟我说话吗？ You talking to me?
你的臂力太弱了，捕手 You got a rag arm, catcher.
盗回本垒 你会知道我的臂力有多强 Steal home. You'll find out what kind of arm I got.
好吧 Okay.
我来了 I'm coming.
你的游击手是从哪里冒出来的？ Where's your shortstop from?
加州 California.
他是个大嘴巴 Sure got a mouth on him.
安全上垒 Safe!
(24号东州际公路，密苏里州 1945年8月24日）
（堪萨斯国王队棒球俱乐部）
关于日本提议投降的讨论 Discussions concerning Japan's offer of surrender.
华盛顿、伦敦、莫斯科与重庆 正在讨论他们的决定 Washington, London, Moscow, and Chungking... ...now framing their decision.
结果会通知东京，通过政府… When this decision will be communicated to Tokyo via the government's...
- 加满吗？ - 对 - Fill her up? - Yes, sir.
- 你们要出城？ - 去芝加哥 - You boys heading out? - Uh, Chicago.
芝加哥？ Chicago, huh? Heh.
- 你们真的是四处跑 - 没错 - You boys get around. - Yeah, we sure do.
- 你要去哪里？ - 上厕所 - Hey. Hey, you, where you going? - To the toilet.
该死，少来了，孩子 你知道你不能进去 Hell, come on, boy. You know you can't go in there.
（公厕）
他们的可乐只要五分钱 Them Cokes are a nickel.
油不加了 Take that hose out of the tank.
- 罗宾森 - 什么？ - Robinson. - What?
我说油不加了 I said take it out.
我们可以到别的地方加99加仑油 We'll get our 99 gallons of gas someplace else.
好吧，随便你 All right, then. Go on.
随便你，来吧 Go on! Use it.
洛伊·坎帕尼拉 Roy Campanella.
他是个好球员，但他人太好了 他们会把他活活地吞下肚 Hell of a player. He's too sweet. They'd eat him alive.
好吧 All right.
抱歉，等一下 Oh, sorry. Oh, wait. Sorry.
- 那么萨裘·佩吉 - 他太老了 - Satchel Paige, then. - He's too old.
我们需要有未来的球员 不是只想过去 We need a player with a future, not a past.
（球探报告）
拿去 Here.
杰克·罗斯福·罗宾森 Jack Roosevelt Robinson.
用全运动奖学金进入加州大学 洛杉矶分校，那代表他跟白人一起打球 Four-sport college man, out of UCLA. That means he's played with white boys.
效力于堪萨斯国王队 Playing for the Kansas City Monarchs.
26岁，打击率是三成五 三成五啊 Twenty-six years old. He's batting .350. Three-fifty.
卫理公会教派 Methodist.
陆军军官 Commissioned Army officer.
曾受军法审判 He was court-martialed.
他是个麻烦鬼 He's a troublemaker.
他会跟主审吵架 Well, he argues with umpires.
以脾气火爆闻名 A quick temper is his reputation.
他为什么会受军法审判？ Well, what was he court-martialed for?
不想坐在军车后面，德州胡德堡 Wouldn't sit in the back of a military bus. Fort Hood, Texas.
司机要他坐到后面去 Driver asked him to, uh, move back.
最后他被宪兵带下车 MPs had to take him off.
那边，看吧 There, you see?
看来他讨厌种族隔离 I see he resents segregation.
如果他是白人，我们会夸奖他 If he were white, we'd call that spirit.
罗宾森属于卫理公会教派 Robinson's a Methodist.
我是卫理公会教派，上帝也是 I'm a Methodist. God's a Methodist.
我们不可能会犯错，去找他 We can't go wrong. Find him.
带他到这里来 Bring him here.
你们好吗？我要找你们的游击手 How are you, fellas? I'm looking for your, uh, shortstop.
你是杰基·罗宾森？ You Jackie Robinson?
你是谁？ Who are you?
(1945年8月28日）
瑞基先生 Mr. Rickey.
这是怎么一回事？ What's this about?
这都是为了棒球，杰基 This is about baseball, Jackie.
我要你到蒙特利尔 参加我们小联盟球队的春训 I see you starting in spring with our affiliate in Montreal.
如果你在那里表现不错 If you make it there...
我们会带你到这里 ...we'll try you down here...
加入道奇队 ...with the Dodgers.
白人的布鲁克林道奇队 With the white Brooklyn Dodgers.
我会付你月薪六百块 I'll pay you $600 a month.
还有三千五百块签约金 And a $3500 bonus when you sign the contract.
你同意吗？ That agreeable?
- 对，那还不错，可是… - 我有个条件 - Yes, that's fine but... - There's one condition.
我知道你是打点高手 你能看穿投手心思 I know you can hit behind the runner. That you can read a pitch.
问题是… One question is...
你能控制你的脾气吗？ ...can you control your temper?
我的脾气？ My temper?
对，你的脾气 怎么了？你聋了吗？ Yes, your temper! What are you, deaf?
黑人打白人棒球队 你能想像大家的反应吗？ A black man in white baseball, heh, can you imagine the reaction?
那些尖酸刻薄的话？ The vitriol?
道奇队住进高级饭店 Dodgers check into a hotel, a, uh, a decent, good hotel.
你因为客场比赛非常疲惫 You're worn out from the road.
柜台人员不给你笔签名 Some clerk won't give you the pen to sign in with.
我们没房间给你 连你习惯睡的煤篮都没有 "We got no room for you, boy. Not even down in the coal bin where you belong."
球队到餐厅吃饭 服务生不帮你点菜 Team stops at a restaurant. Waiter won't take your order.
你没看到门上的牌子吗？ “黑人勿进” "Didn't you see the sign on the door? No niggers allowed."
你会怎么做？跟他打架？ 毁了我的计划？ What are you gonna do then? Fight him? Ruin all my plans?
回答我，你这个黑人混蛋 Answer me, you black son of a bitch!
你想要没种反击的球员？ You want a player who doesn't have the guts to fight back?
不 No.
我想要既有种又不反击的球员 I want a player who's got the guts not to fight back.
人们不会喜欢这样的事 People aren't gonna like this.
他们会想尽办法激怒你 They're gonna do anything to get you to react.
只要你一回嘴，大家会说你不对 Echo a curse with a curse and, uh, they'll hear only yours.
只要你一动手 大家会说黑鬼脾气失控了 Follow a blow with a blow and they'll say, "The Negro lost his temper."
黑鬼不属于这里 That "The Negro does not belong."
你的敌人会大军压境 你无法跟他独自对抗 Your enemy will be out in force... ...and you cannot meet him on his own low ground.
我们要用打击、跑垒跟守备赢他们 就那样 We win with hitting, running, fielding. Only that.
我们要赢球，让全世界相信两件事 We win if the world is convinced of two things:
你是个绅士，也是伟大棒球员 That you are a fine gentleman and a great baseball player.
就跟耶稣基督一样 Like our Savior...
你必须有种 ...you gotta have the guts...
让别人打你另一边的脸 ...to turn the other cheek.
你能那么做吗？ Can you do it?
（布鲁克林道奇队）
给我球衣 You give me a uniform...
给我背号 ...you give me a, heh, number on my back...
我会知道让你知道我多有种 ...and I'll give you the guts.
（加州帕沙迪纳）
喂 Hello?
蕾 Rae...
杰克 Jack.
我在布鲁克林 I'm in Brooklyn.
布鲁克林？为什么？ Brooklyn? For what?
我不想在电话里说 I don't want to say on the phone.
事实上我不该告诉任何人 In fact, I'm not supposed to tell anyone.
发生了什么事？ 你不是要到芝加哥打球吗？ What's going on? Aren't you supposed to be playing in Chicago?
你跟我一直备受考验 We've been tested, you and me.
我们做出所有正确选择 We've done everything the right way. We have.
我努力赚钱，你想要毕业 Me trying to make money, you finishing school.
我们不亏欠任何人 We don't owe the world a thing.
只拥有彼此 Only each other.
杰克，你在胡说什么？ 发生了什么事？怎么了？ Jack, what are you talking about? What is going on? What happened?
你愿意嫁给我吗？蕾 Will you marry me, Rae?
我当然愿意 Absolutely.
太棒了 Yes. Yes.
什么时候？ When?
现在可以吗？ How about right now?
我妈看起来开心吗？ Did my mom look happy?
对，你知道你妈妈爱我 Yes. You know your mother loves me.
我奶奶看起来开心吗？ Did my gram look happy?
对 Yes.
我哥哥看起来开心吗？ My brother look happy?
你哥哥？ - Heh, your brother? - Ha, ha.
大家都很开心 我没看过那么多开心的人 Everyone looked happy. I've never seen so many happy-looking people.
杰克·罗宾森看起来开心吗？ Did Jack Robinson look happy?
如果我不能给你幸福呢？ What if I can't make you happy?
太迟了，你已经让我非常幸福 Too late. You already do.
只有你跟我，蕾 It's you and me, Rae.
至死方休 - Till the wheels fall off. - Hmm.
杰克，全世界都在等我们 Oh, Jack, the world is waiting for us.
世界可以再等一晚 The world can wait one more night.
你要来吗？罗宾森太太 Are you coming, Mrs. Robinson?
我愿意跟着你到天涯海角 罗宾森先生 I'd follow you anywhere, Mr. Robinson.
好吧 Okay.
（新奥尔良，湖滨机场）
前往朋沙科拉的班机 将在一小时后起飞 Flight to Pensacola leaves in an hour. Flight to Pensacola leaves in an hour.
前往朋沙科拉的班机 将在一小时后起飞 "Flight to Pensacola leaves in an hour. Flight to Pensacola leaves in an hour."
你没事吧？ Are you okay?
我从来没看过这种东西 I've just never seen one before.
（白人专用）
对，这里不是帕沙迪纳 Yeah, we're not in Pasadena anymore.
蕾？ Rae?
蕾！ Rae!
天啊 Oh, boy.
（女厕）
飞机必须减重 We have to lighten the plane.
东边天气不太好 There's some bad weather east of here.
飞机太重的话很危险 A heavy plane is dangerous.
必须取消一些人的机位 So someone'll have to cancel.
听着，我是布鲁克林道奇队球员 Look, I'm with the Brooklyn Dodger organization.
我得赶到代托纳 明天一早要跟春训基地报到 I have to get down to Daytona. I'm supposed to report to spring training in the morning.
我们会尽力安排你明天的飞机 或许得等待后天 We'll do our best to get you there by tomorrow, but it might be the day after.
- 杰克 - 这边请 - Jack. - Right this way.
你把我们的机位给了别人？ You gave away our seats?
安排我们上飞机 You get us back on that plane.
立刻安排我们上飞机 You get us back on that plane right now.
你要报警 Do you wanna call the sheriff...
或是由我来呢？ ...or should I?
（佛州代托纳海滩，隔天）
小心脚步 Watch your step.
他来了，我的大英雄来了 Oop, there he is. There's my boy.
各位，请退后，我们会负责拿行李 Folks, stand back, we'll get the bags out.
杰基·罗宾森 Jackie Robinson.
温达尔·史密斯 Wendell Smith.
匹兹堡信使报 Pittsburgh Courier.
记者？ A reporter?
瑞基先生派我来找你 我会是你的波斯威尔 Mr. Rickey sent me to meet you. I'm gonna be your Boswell.
什么？ My who?
你的记录者 Your chronicler.
你的写手 Your advance man.
该死，我还是你的司机 Hell, even your chauffeur.
罗宾森太太 Mrs. Robinson.
叫我蕾秋 It's Rachel.
天啊，你们两个一定累坏了 Man, you two looked wiped out.
你有车吗？ You got a car?
布鲁克林在市区打球 蒙特利尔队离这里只有几条街远 Brooklyn plays downtown. Montreal just a few blocks from here.
乔与杜芙·哈里斯住在这里 Joe and Duff Harris live here.
他争取到黑人选票 为有色人种做了很多事 He gets out the Negro vote. He does a lot of good for colored people.
这是瑞基先生的亲手安排 Now, Mr. Rickey set it up himself.
如果罗宾森夫妇不能住饭店 "If the Robinsons can't stay at the hotels...
他们该住在有象征性意义的地方 ...they should stay someplace that represents something."
你们得住在这里 但周末前几天 You'll stay here all but a few days at the end of the week...
道奇队要到桑福打球 离这里是45分钟车程 ...when the Dodger organization goes to Sanford. It's about 45 minutes away.
但你得待在这里，蕾秋 You'll stay here, Rachel.
杰基到客场打球时 这里就是你家 This'll be your home when Jackie has to travel.
其他球员的太太住在哪里？ Uh, where are the other wives staying?
欢迎光临代托纳海滩 Welcome to Daytona Beach.
- 没有其他球员的太太 - 你一定是杰基 - There are no other wives. - You must be Jackie.
瑞基先生只准你来参加春训 You're the only one that Mr. Rickey allowed to spring training.
- 谢谢 - 你先请 - Thank you. - Mm-hm. After you.
来吧，快点，动作快 Come on, now, skip.
好了，快一点，各位 All right, here we go, boys!
- 我来接 - 我来接 - I got it! I got it! - I got it!
刚刚跳得很高，你很会跳 That was a pretty big hop, there. - You got the hop! - Ha, ha.
我们得在春训化解歧见 Spring training. It's where we work out our differences.
好吧 All right!
你们继续假装自己是球员 You boys continue to pretend you're ballplayers.
- 早安，李欧 - 早安，瑞基先生 - Morning, Leo. - Good morning, Mr. Rickey.
他们还好吧？ How are they doing?
他们显得很生疏 我们会训练他们，帮他们做好准备 They're rusty, but we'll have them oiled up in no time, ready to go.
春训的第一天 First day of spring training.
匹兹堡信使报读者想知道你的感觉 Pittsburgh Courier readers need to know how it feels.
还可以 It's okay.
那是上不了头条的 That's not exactly a headline.
我只能那么说 It's all I got.
听着，杰克，现在是我在问你 Look, Jack, right now, it's just me asking you.
但在那儿纽约时报跟运动新闻会找上你 But there's gonna be The New York Times and the Sporting News.
- 你该好好想一想 - 他们有问题，我一定会回答 - You should think about it. - If they ask something, I'll answer it.
好吧，假设他们会这样问你 Okay, well here's one for you:
如果白人投手对你投触身球呢？ What if one of these white pitchers throws at you?
听着，他们会想激怒你 你得做好准备 Look, they're gonna try to get under your skin. You need to be ready.
听着 Listen, listen.
你知道… You know...
你知道站在打击区时 You know how when you're at the plate...
你希望看到球慢慢地飞过来吗？ ...you want to see the ball come in slow?
你也会希望他们慢慢地提问 You want to see these questions come in slow too.
杰基，你觉得你可以 跟白人球员处得好吗？ Hey, Jackie. Jackie, you think you can make it with these white boys?
我在军中或加大洛杉矶分校时 都跟白人处得很好 Uh, I had no problems with white men in the service or at UCLA.
如果有投手朝你的头丢球 你会怎么做？ What you gonna do if one of these pitchers throws at your head?
对，杰克 Yeah, Jack.
- 我会躲球 - 好答案 - I'll duck. - Heh, that's a good one.
杰克，你本来守哪个位置？ Hey, Jack, what's your natural position?
我一直都是游击手 I've been playing shortstop.
你要抢皮·维·瑞斯的工作？ Are you after Pee Wee Reese's job?
瑞斯在道奇队打球 Reese plays for Brooklyn.
我的目标仍是蒙特利尔 I'm still trying to make Montreal.
杰克，这跟政治有关吗？ Hey, Jack. Hey, Jack, is this about politics?
这跟赚钱有关 It's about getting paid.
“这跟赚钱有关” 听到他说的话了吗？ "About getting paid." Hear what he said? "it's about getting paid."
他一定是在开玩笑 He's gotta be kidding.
对，祝你好运，老哈 Yeah. Good luck, Hop.
克雷，杰基·罗宾森 Clay, Jackie Robinson.
杰基，我跟你介绍克雷·哈波 蒙特利尔皇家队总教练 Jackie, I'd like you to meet Clay Hopper. Manager of the Montreal Royals.
杰克，大家都叫我老哈 Jack. They call me Hop.
今天的训练还蛮轻松的 传传球，练一下打击 Now, we ain't doing much today. Just tossing the ball around, hitting a few.
或许你可以跟那些家伙练传球 You can probably toss with those fellows over there.
约金森，过来 Jorgensen, come here!
你该不会要他当游击手吧？克来 You're not playing him at shortstop, huh, Clay?
他的传球太快 臂力太弱，不适合当游击手 Oh, he's getting by on a quick release. His arm's too weak for short.
我想二垒比较适合他 I think second base is his spot.
我同意 I agree.
克雷 Clay...
我要你让其他球员善待他 ...I need you to get the other players to act like gentlemen around him.
把他当一般队友看待 Treat him like they would any other teammate. Hmm, mm-hm.
自然一点，大家和平相处 - Be natural, work together in harmony. - Mm-hm.
做双杀 Got the double up!
那是超人行为 That was practically superhuman.
超人？ Heh, "superhuman"?
别太过份了，瑞基先生 I mean, don't get carried away, Mr. Rickey.
他仍是黑人 That's still a nigger out there.
快点，拿起球棒，轮到谁了？ Come on in now. Grab a bat. Who's up?
做得好，各位 Nice job, boys!
克雷 我了解那样的态度来自你的教养 Clay, I realize that attitude is part of your cultural heritage.
你还在吃奶时就被教导要有偏见 That you practically nursed race prejudice at your mother's breast...
所以我不会介意 ...so I'll let that go.
但我要跟你说明一下 But I will tell you this:
你得公平正确地当罗宾森的教练 You will either manage Robinson fairly and correctly...
不然你会失业 ...or you, sir, can be unemployed.
是的，老板 Yes, sir.
来吧，快点，各位 Let's go! Come on, guys, let's go!
二垒传得不错，杰基 Way to turn two, Jackie.
（佛州桑福）
这边 Well, well, lookie here.
杰基，我是布洛克先生 Jackie, I'm Mr. Brock.
欢迎光临佛州桑福 Welcome to Sanford, Florida.
谢谢你邀请我们 Thank you for having us.
今天属于聪明的人 The day belongs to decent-minded people.
- 温达尔，很高兴能见到你 - 我也是 - Wendell, always good to see you. - You as well.
对，我老婆在里面做菜 Yeah, well, the wife's inside cooking.
你们知道她问我什么吗？ 今天早上她问我 You know what she asked me? She asked me this morning:
英雄到家里吃饭时 你该请他吃什么呢？ What do you serve when a hero's coming to dinner?
布洛克先生，我只是一个棒球员 Heh, um, Mr. Brock, I'm just a ballplayer.
不，去跟今天在佛州 打棒球的有色人种小男孩说吧 Oh, no, no. You tell that to all the little colored boys playing baseball in Florida today.
对他们来说，你是英雄 To them, you a hero.
(3月17日下午3点 布鲁克林对蒙特利尔皇家队）
- 拿去吧，女士 - 谢谢你 - Here you go, ma'am. - Thank you, sir.
拿去吧 Here you go.
计分卡，快来买计分卡 Scorecards, get your scorecards here!
（市岛球场）
计分卡，快来买计分卡 Scorecards here! Get your scorecards here!
艾德，待在我看得到你的地方 Ed! You stay where I can see you.
妈，我十岁了 Mom, I'm 10 years old!
来吧 Come on.
（有色人种）
欢迎收看联盟内部比赛 布鲁克林道奇队 Welcome to the inner-league game between the Brooklyn Dodgers...
对上他们的小联盟球队 蒙特利尔皇家队 ...and their Minor League affiliate, the Montreal Royals.
来吧，皮·维 There you go, Pee Wee!
为皇家队上场打击 Now coming to bat for the Royals...
九号杰基·罗宾森 ...number nine, Jackie Robinson.
滚出去 Get out of here!
抬头挺胸，杰基 Stand up tall, Jackie!
滚出去，黑鬼 Get out, nigger!
杰克脸皮很厚，他没事的 Jack's got a thick skin. He'll be okay.
你呢？ Well, how about you?
我最好快把脸皮练厚一点 I better get one in a hurry, heh.
拿出你的骄傲，杰基 Have pride, Jackie!
看吧，他来了，彻头彻底的黑鬼 Look. Look, there he is, black as the ace of spades!
黑鬼小子，你干嘛打棒球？ Hey, nigger boy! What are you doing playing baseball?
打个全垒打，杰基 Hit a home run, Jackie!
求求您，上帝 让杰基跟他们证明我们的厉害 Please, God, let Jackie show them what we can do.
拜托 - Please. - All right, now, Jackie Robinson!
- 好吧，杰基·罗宾森 - 来吧，杰基 Let's go, Jackie!
加油，杰基 Come on, Jackie!
坏球 Ball!
他们给你机会，想想办法 They're giving you a chance! Do something about it!
来吧，希格比，把他三振掉 Let's go, Higbe! Shut him down right here!
坏球 Ball!
杜洛奇，叫他投些好球 Durocher, tell him to throw some strikes!
让他打 Let him hit!
来吧 Come on now, come on now!
他吓不了你，希格比 He ain't scared of you, Higbe!
给他好看，杰基 You show him, Jackie!
坏球 Ball!
来吧，菜鸟，你不挥棒吗？ Come on, rook. Ain't you gonna swing at something?
希格比，冷静点 把球投到本垒板，好吗？ Higbe, just settle down. Let's get the ball over the plate now, all right?
四坏球 Ball four!
你太逊了，希格比 You stink, Higbe!
只是保送 It's just a walk.
谁能怪他呢？ Ha, ha, who can blame them?
做得好，杰基 Good job, Jackie.
轮到上场打击的是 皇家队三号史派德·约金森 Now coming to bat for the Royals... ...number 3, Spider Jorgensen.
加油，希格比 Let's go, Hig!
好吧，希格比，加油，对了 我们可以的，来吧 All right, Higbe, shake it off, there. We got this, boy. We got this, boy. Let's do it.
把球投到那里，你还在等什么？ Well, throw it over there! What are you waiting for?
安全上垒 Safe!
来吧，快起来，杰克 Come on, pop up, Jack.
一好球 Ball one!
太棒了，杰基 Yeah, Jackie!
头抬高，杰克，看暗号 Heads up, Jack. Get the sign.
- 他跑了 - 跑者 - He's going! - Runner! Runner!
- 来吧，快点 - 快回去，杰克 - Come on, move! - Get back!
逮他，舒特兹！逮他！ Get him, Schultzy! Get him, Schultzy!
来吧 Here we go!
现在你打算怎么办？来吧 What are you gonna do now? Come on!
外面 Outside! Outside!
站好位置，布拉根，外面 On your horse, Bragan! On your horse! Outside!
快点 - Now!
快点，史坦奇，加油，史坦克 - Go, Stanky! Go, Stank!
好吧 Hey, all right!
你不知道吗？ Hey! Don't you know nothing?
我一跨步，你就得跑回去 You're supposed to get back when I step off.
你在做什么？待会再跟他玩 专心在本垒板上 What are you doing? You can dance with him later! Focus on the plate!
来吧，专心在本垒板上 Come on, now! Work the plate! Work the plate!
来吧，希格比，别担心跑者 解决掉打者 Come on, Higbe, don't worry about the runner. Get this guy at the plate.
暂停 Timeout!
那是投手犯规 That's a balk.
跑者回本垒 Runner, take home.
大混蛋 Son of a bitch.
他不是来打球，他是来杀人的 He didn't come to play, he came to kill.
发生了什么事？我不了解 What happened? I don't understand.
投手掉球，那是投手犯规 所以杰基得分了 The pitcher dropped the ball. It's a balk. Therefore, Jackie scores.
但他什么都没做 But he didn't do anything.
妈妈，不，他做了很多事 他破坏投手的节奏 Oh, Mama, yes, he did. He discombobulated the man.
他…什么？ He... What?
我希望杰基能睡得好 I hope Jackie's sleeping all right.
整天在大太阳下追着球跑？ 我一定会死掉 Chasing baseballs in the sun all day? Put me in my grave.
他们对他还好吧？ - How they treating him out there?
他们对他还可以 - Well, they treat him okay.
就我所知 As far as I can see.
到处都能找到好人 Well, you can find good people every place.
即使是在桑福 Even here in Sanford.
他在里面吗？ Is he in there?
你要找谁？ Who is it that you're looking for?
那个黑鬼球员 The Nigra ballplayer.
他在里面吗？ Is he in there?
他已经睡了 He's asleep right now.
或许你该明早再来 Maybe you wanna come back in the morning.
不，我不会再来 No, I ain't coming back.
其他人要过来 Other fellas is coming.
他们不高兴他待在桑福 And they ain't happy that he's staying here in Sanford...
跟白人打球 ...playing ball with white boys.
我得告诉你一件事，先生 - Now, let me tell you something, sir.
不，你才需要听我说，年轻人 - No, you listen to me, young man.
你们最好快离开这里 You best just skedaddle on out of here.
如果他们到这里时，他还在 Because if they get here and he's still here...
那么麻烦就大了 ...there's gonna be trouble.
你懂吗？ You understand?
大麻烦 Trouble.
大麻烦… Trouble, trouble, trouble.
布洛克先生 Mr. Brock.
能借用一下电话吗？ May I please use your telephone?
叫醒他，带他离开那里 Wake him up and get him out of there.
要他上车回代托纳海滩，快点 Put him in the car and, uh, start driving to Daytona Beach. Now.
温达尔 Uh, oh, and, uh, Wendell...
不论如何，别告诉他发生了什么事 ...under no circumstances are you to tell him what this is about, uh...
我不要他气到抓狂 I don't want him getting it in his head...
决定留在那里打架 ...to stay there and fight.
- 他在哪里？ - 我知道，我想他又去喝一杯了 Where's he at? I don't know. Think he's getting another one.
- 吉姆，你要送那孩子出城？ - 看看这个 Hey, Jim. You escorting that boy out of town? Hey, look at this.
那是怎么一回事？ What's that?
他想做什么？ What's he want?
嘿… Hey, hey, hey!
发生了什么事？温达尔 What the hell, Wendell?
你睡觉时，有人跑来找你 A man came by while you was asleep.
他说会有更多人过来 He said more men were coming.
或是那是他们的同谋 It might have been those fellas.
瑞基先生要我 尽快送你去代托纳海滩 Mr. Rickey said to get you to Daytona Beach ASAP.
为什么你不早说？ Why didn't you say so?
瑞基先生担心你不会离开 你想留下那里打架 Mr. Rickey was afraid you wouldn't leave. You'd want to stay there and fight.
天啊，你在笑什么？ Man, what in the hell are you laughing at?
你叫醒我时 我以为球队要跟我解约 I thought you woke me because I was cut from the team.
你的幽默感还真是奇怪 You got a strange sense of humor, man.
（佛州德兰）
二…回传，封杀他 Two, two, two! Take him back. Throw him out now!
安全上垒 Safe!
你快到他们追不上，杰基 You're too fast for them, Jackie!
好吧，做得好 All right, way to go. Way to go, boy!
要那个黑鬼离开球场 Get that nigger off the field!
来吧，史派德，让他回本垒，快点 Come on, Spider, bring him in. Let's go.
我们逮到他了 We got him.
四… Four! Four! Four!
- 别传 - 他来了 - No cut! - He's running through!
安全上垒 Safe!
离开球场 Get off the field.
什么？ - What?
离开球场，快点 - Get off the field. Now.
为什么？ - Why?
因为这是违法的 - Because it's against the law, that's why.
黑鬼不能跟白人打球 No nigger's gonna play with white boys.
你不离开球场，就得去坐牢 Now you get off the field, or go to jail.
你想用那个的话 最好是打中我的眉心 You use that thing, you better hit me between the eyes.
等一下，他做错了什么？ Hey, hold on, now. What'd he do wrong?
这个城市不准黑鬼跟白人混在一起 We ain't having no Nigrae mix with white boys in this town.
这里不是北方 他们最好还是保持种族隔离政策 Y'all ain't up-states now. They gotta keep separate.
布鲁克林道奇队 无法改变我们的生活方式 The Brooklyn Dodgers ain't changing our way of living.
你是哪里人？ Where y'all from, anyhow?
我来自密西西比州格林坞 I'm from Greenwood, Mississippi.
该死，孩子，你该知道的 Ha, ha, hell, boy, you ought to know better.
跟你的黑鬼说我要他滚 Now, you tell your Nigra I said to git.
结果你做了什么？ What did you do?
我说 Oh, I said:
好吧，老大，我走就是 你不必麻烦 "Okay, skipper. I'm a-gitting, I'm a-gitting, I'm a-gitting.
别闹了 - You don't want no trouble." - You did not!
不，我真的那么说 - Yes, I did. Yes, I did. - Ha, ha.
然后我去冲冷水澡 Then I took a cold shower.
我们以二比一输掉比赛 We lost two to one.
好吧，老大，我走就是 Aw. Okay, skipper. I'm a-gitting, I'm a-gitting.
不，你是无法逃离我的 Oh, no, you not getting away from me.
杰克 Jack.
退后，蕾 Get back, Rae.
我要告诉你一件事 I want you to know something.
什么事？ Yeah, what's that?
我要你知道我逼你离场是为你好 I want you to know I'm pulling for you to make good.
这里很多人都有同感 A lot of folks around here feel the same way.
真的很厉害的人，应该有机会发挥 If a man's got the goods, he deserves a fair chance, that's all.
女士，再见 Ma'am.
你想要见我，瑞基先生？ You wanted to see me, Mr. Rickey?
这里的草皮长得不错 Bermuda grass grows so well here.
真希望在布鲁克林 也能种出这样的草皮 I wish we could get it to grow like this up in Brooklyn.
对 Yeah.
我喜欢割草时的味道 I like the way it smells when they mow it.
我也是 Heh, me too.
杰基 Jackie...
我很荣幸 ...it is my pleasure...
告诉你，你可以加入蒙特利尔皇家队 ...to tell you that you have earned a place with the Montreal Royals.
星期四他们要到北方 跟泽西市打开季赛 When they head north on Tuesday for opening day with Jersey City...
你可以搭上火车 ...you'll be on the train.
我不会让你失望 I won't let you down.
对，我知道你不会的 Yeah, I know you won't.
如果你不介意，我要去通知我太太 If you don't mind, I'd like to go tell my wife.
帮我跟她问好 Ah, you give her my regards.
瑞基先生 Mr. Rickey?
为什么你要这么做？ Why are you doing this?
我在棒球界工作 I'm in the baseball business.
你加上明年我想签的黑人球员 With you and the other Negro players I hope to bring up next year...
我可以组一个球队，赢得世界大赛 ...I can put together a team that can win the World Series.
赢得世界大赛就能赚钱 And the World Series means money.
你相信那一点，对吧？ You believe that, don't you?
我想我相信什么不重要 I don't think it matters what I believe.
我只相信我做了什么 Only what I do.
我同意 Agreed.
所以… Therefore...
我要你让那些投手担心 让他们崩溃掉 ...I want you to worry those pitchers till they come apart.
一有机会就盗垒 Run as you see fit.
有时你会被逮到，那不重要 Sometimes you'll get caught, but that doesn't matter.
泰·柯布也被逮到过很多次 Ty Cobb got caught plenty.
你得跟恶魔一样拼命跑垒 You just run those bases like the devil himself.
让他们吓得半死 Put the natural fear of God in them.
是的，先生 Yes, sir.
前往亚特兰大的北行火车 登车时间到了 Train for Atlanta and points north now boarding.
他来了 There he is.
乘客全部上车！ All aboard!
年轻人 Young man.
我还能听到他的声音 I can still hear him.
我还能听到他的声音 I can still hear him!
（泽西市，1946年4月18日 国家联盟赛季开季日）
比赛开始 Play ball!
介绍客队蒙特利尔皇家队阵容 And now the lineup of the visiting Montreal Royals.
第一棒，中外野手马维拉·克利 Batting first, playing center field, Marv Rackley.
第二棒，二垒手杰基·罗宾森 Batting second, playing second base, Jackie Robinson.
第三棒，左外野手乔治·舒巴 Batting third, playing left field, George Shuba.
你没事吧？ Hey, you okay?
我好想吐 I think I might be sick.
对不起，温达尔 Excuse me, Wendell.
快来买爆米花 Popcorn! Get your popcorn!
你没事吧？甜心 You all right, honey?
我吐了 I'm sick.
不知道为什么 Don't know why.
谢谢 Mm, thank you.
上次你经期来是什么时候的事？ When did you have your monthly last?
你可能怀孕了 It may be that you're pregnant.
现在为蒙特利尔上场打击 九号杰基·罗宾森 Now batting for Montreal, number 9, Jackie Robinson.
加油，杰克 Come on, Jack!
加油，杰基 Come on, Jackie.
来吧，打者 - Come on, batter.
把球轰到这里 - Put it here!
或许他真的是超人 He may be superhuman after all.
做得好 Way to go.
杰克 Oh, Jack.
（加州帕沙迪纳，八个月后）
对 Yeah.
我爸离开了 My daddy left. Heh.
他抛弃我们 He left us flat...
在乔治亚州凯罗 ...in Cairo, Georgia.
那时我只比你大六个月 I was only six months older than you are now.
我不记得他 I don't remember him.
不论好事或坏事 Nothing good, nothing bad.
什么都不记得 Nothing.
你会记得我 You will remember me.
我至死都会陪在你身边 I'm gonna be here with you till the day I die.
（比佛利山庄 1947年2月16日）
喂 Yeah.
你好，李欧 Hello, Leo.
你在做什么？ What are you doing?
我在打保龄球 I'm bowling.
不，我在阿尔卑斯山滑雪 No, I'm snowshoeing in the Alps.
我要睡觉，瑞基先生，天还没亮 I'm trying to sleep, Mr. Rickey. It's still dark out.
又要春训了，李欧 我们要去巴拿马 Another spring training is upon us, Leo. In Panama.
我要知道你对杰基·罗宾森的态度 I need to know your attitude towards Jackie Robinson.
我对他没有任何态度 I don't got an attitude toward him.
圣经八次提到 我们要爱邻居就像爱自己 Eight times in the Bible we're told to love our neighbor as ourself.
那是上帝最常提起的教诲 It's one of God's most repeated commands.
我不太了解圣经 Well, I don't know much about the Bible.
但我去上学，不只是为了吃午餐 But I didn't go to school just to eat my lunch.
只要能让我们赢 我愿意派大象上场 I'll play an elephant if he can help us win...
为他挪出位置 我会把亲兄弟送回家 ...and to make room for him, I'll send my own brother home.
你打算为我做什么？ Oh, what are you gonna do with me?
我们为钱打球 We're playing for money here.
胜利是唯一重要的事 Winning is the only thing that matters.
他是好人吗？ Is he a nice guy?
如果你问我他软弱吗？不 Well, if by nice you mean soft, no.
不，完全不会 No, not particularly.
很好，他不能当好人 Good, he can't afford to be.
- 好人会被解决掉 - 好女孩呢？ - Nice guys finish last. - And what about nice girls?
你不反对他？ So you have no objection to him?
完全不会，我能继续睡觉吗？ None whatsoever. Can I go back to sleep now?
- 对 - 好吧 - Yes. - All right.
- 李欧 - 什么？ - Oh, and Leo. - What?
圣经还提到通奸的事 The Bible has a thing or two to say about adultery as well.
我相信圣经提到很多事，晚安 I'm sure it's got a lot to say about a lot. Good night.
我该怎么处置你呢？ What am I gonna do with you?
我以为你知道 I thought you knew.
你会照顾你妈妈吗？ You gonna take care of your mama?
不会吗？你得照顾她 No? You better.
你要照顾我妈妈吗？ You gonna take care of my mama?
来吧，宝贝 Come here, baby.
- 来吧 - 过来，宝贝，我抱住你了 - There you go. - Come here, baby, I got you.
答应我你会写信回来 Promise me you'll write?
我什么时候没写信了？ When have I ever not written?
我要你知道我永远支持你 即使只能通过书信往来 I want you to know I'm there for you, even if it's words on paper.
蕾 Rae...
你永远在我心里 ...you're in my heart.
你快达成目标了 你离目标越近，他们会越恶毒 You're getting close now, and the closer you get, the worse they'll be.
别被他们打倒了 Don't let them get to you.
我不会的 I won't.
上帝要我撑到最后一刻 God built me to last.
八星期后布鲁克林见 I'll see you in Brooklyn in eight weeks, oh.
或许是蒙特利尔 It might be Montreal.
一定是布鲁克林 It's gonna be Brooklyn.
我知道一定是的 I know it is.
（巴拿马巴拿马市 1947年3月18日）
你觉得为什么瑞基要我们 到巴拿马打春训？ Why do you think Rickey's got us playing spring games here in Panama, huh?
他要我们习惯黑人观众 He wants us to get used to Negro crowds.
他要黑人比白人多 He wants more of them than there are of us.
他希望那能让我们更接受 与罗宾森同队 And he's hoping it'll make us more comfortable being around Robinson.
好吧 Ahem. All right, ahem.
听着，这是我的想法 Listen up. This is what I got.
布鲁克林道奇队绝对不要 "We, the undersigned Brooklyn Dodgers, will not play ball...
跟杰基·罗宾森同场打球 ...on the same field as Jackie Robinson."
没错 That's right.
寇比·希格比 Kirby Higbe.
- 我要签名 - 好的 - I'll sign that. - All right.
布鲁克林道奇队的独立宣言 Brooklyn Dodger Declaration of Independence.
没错 That's right.
给我 Give me that.
你们确定这么做好吗？ - Y'all sure about this?
你要跟黑人打球？ - You wanna play ball with a nigger?
老大要你守左外野？ Skip's got you out in left?
- 对，今天是的 - 嘿，罗宾森 - Yeah, for today. - Hey, Robinson.
你要我怎么做？ - What do you want me to do with this?
你守一垒 - Well, you play first base.
教练，我从来没守过一垒 Coach, I never played first base in my life.
事情是这样的 Well, it's like this:
布鲁克林的二垒手很强 我们的游击手是皮·维·瑞斯 Brooklyn's got a solid second baseman. We got Pee Wee Reese over at short.
但一垒手出缺 But first base is up for grabs.
请进 Come on in.
- 史坦克 - 发生了什么事？ - Hey, Stank. - What's going on?
我们发起请愿，史坦克 Well, we got a petition going on, Stank.
要罗宾森待在蒙特利尔 他该待在那里 Keep Robinson in Montreal. Where he belongs.
现在我不能签名，各位 Can't sign now, boys.
我不想那么做 I'm indisposed.
我们何不日后再谈？ How about I just catch up with you later?
球速会更快，杰克 That ball's coming in a lot faster, Jack.
角度跟守二垒不一样 The angle's a lot different in second.
守二垒可以悠闲一点，你会习惯的 Take all the time in the world on second. You're getting it.
那像是你手里拿着行李箱，杰克 That's like you have a suitcase on your hand there, Jack.
新手套很大，杰克，你会习惯的 The new glove, it's the big one there, Jack. You'll get used to it.
给我笔 Give me the pen.
瑞基先生要你打棒球打得引人注目 You know Mr. Rickey wants you to play conspicuous baseball.
好到道奇队拜托你加入他们 To be so good that the Dodgers demand to have you on their team.
就那样 That's it.
我想了一阵子 So I thought about it for a while...
还翻字典查了“引人注目” 的意思 ...and I looked up "conspicuous" in the dictionary.
它是指“吸引注意” It means "to attract notice or attention."
那是引人注目 Conspicuous.
听着，事情是这样的 我有老婆孩子，我没钱 Look, it's like this: I got a wife, I got a baby and I got no money.
我不想惹麻烦，所以… So I don't wanna step in anything, so...
这次跳过我吧，迪西，我没 兴趣 You want to skip me on this one, Dix. I'm not interested.
- 如果他们要他守游击呢？ - 没错 - What if they put him at shortstop? - Exactly.
没错，皮·维 That's right, Pee Wee.
我想如果他好到能抢我的工作 他一定是有资格 Well, I figure if he's man enough to take my job... - ...he deserves it. - Ugh.
他才没有资格 Oh, the hell he does.
他没打大联盟的实力 He does not have the ice water in his veins to play big league baseball.
- 没错 - 让他证明他的实力 - That's right. - So let him show what he's got.
罗宾森不会打球，就得离开 Robinson can either play or he can't.
用结果来做决定吧 It'll all take care of itself.
它会跳过你身边，杰克 It's gonna cut you off.
球来时右脚踩垒包 So right foot on the bag when it comes.
来吧，很好，杰基，那只脚伸出来 There you go. That's nice, Jackie. Nice, Jackie. Pop that foot off.
球来的时候，右脚，伸出来 When that ball comes, that right foot, just pop that.
伸出来，脚别停留在那里 Pop that... Don't leave that foot on there.
是的，瑞基先生 Yes, Mr. Rickey.
我们的媒体朋友睡了吗？ Have our friends in the press gone to sleep?
在巴拿马只有我们还醒着 瑞基先生 We are the only people awake on this entire isthmus, Mr. Rickey.
关于请愿的事，李欧 About this, uh, petition, Leo.
我想故意违规的人需要… I think a deliberate violation of the law deserves...
被教训一下 ...a little show of force.
交给你去办了，李欧 I leave it to you, Leo.
晚安 Good night.
晚安，瑞基先生 Good night, Mr. Rickey.
晚上我们到这里做什么？ - So, what are we doing here in the night?
李欧要集合所有人 - Leo said to get everybody together.
- 我睡得很熟 - 在厨房里吗？ - I was sleeping good. - Down in the kitchen?
醒一醒，娘娘腔们 Wake up now, ladies! Wake up!
我注意到有人不想跟罗宾森打球 It has come to my attention that some of you fellas don't wanna play with Robinson.
你们还发起请愿，大家都要签名 That you've even got a petition you've drawn up and you're all going to sign.
你们知道该如何处理请愿书 You know what you can do with your petition.
你们能拿它去擦屁股 You can wipe your asses with it.
- 少来了，李欧 - 少来了什么？ - Oh, come on, Leo. - Come on, what?
球员得一起生活及冲澡 Ballplayers gotta live together, shower together.
逼他跟我们混在一起并不公平 It ain't fair to force him on us like this.
而且我还有一家五金行 Besides, I got a hardware store...
去你的五金行，迪西 如果你不喜欢，随便你 Screw your hardware store, Dix! And if you don't like it, screw you.
瑞基先生很乐意另外帮你做安排 Mr. Rickey will be happy to make other arrangements for you.
我不在乎他是黄种人或黑人 Now, I don't care if he is yellow, or black...
还是有斑马条纹 ...or has stripes like a zebra.
如果罗宾森能帮我们赢 就我观察所得，他可以的 If Robinson can help us win, and everything I have seen says he can...
他就能在这个球队打球 ...then he is gonna play on this ball club!
喜欢或讨厌，你们得下定决心 因为他真的来了 Like it, lump it, make your minds up to it, because he's coming!
今晚睡觉时好好想一想 And think about this when your heads hit the pillows tonight.
他只是第一个，各位 He's only the first, boys.
他只是第一个 Only the first.
每天会有更多人跟随他的脚步 There are more coming right behind him every day...
他们有天分，想要打球 ...and they have got talent and they wanna play.
对，他们会拼命打好球 Oh, yeah, they are gonna come scratching and diving.
我建议你们忘了请愿的事 担心一下球场表现 So I would forget your petition and worry about the field...
因为如果你们不愿意工作 ...because unless you fellas pay a little more attention to your work...
他们会把你们赶出球场 ...they're gonna run you right out of the ball park!
布拉根，你多数的队友 Bragan, most of your teammates have already, uh...
已经同意请愿是闹剧一场 ...recanted on this petition nonsense.
你真的要告诉我 你不想跟罗宾森打球？ Are you really here to tell me you don't wanna play with Robinson?
是的 Yes, sir.
我在伯明罕的朋友不会原谅我 My friends back in Birmingham would never forgive me.
你在布鲁克林的朋友呢？ Well, what about your friends in Brooklyn?
我不知道 I don't know.
那么我乐意成全你 Then I will accommodate you.
只要你保证会为球队效忠 As long as you give me your word that you will do your very best for this team...
直到我把你交易出去 ...until I can work out a trade.
你觉得我会放弃任何人吗？ 我从不那么做 Do you think I would quit on anyone? I don't quit, sir.
但你放弃了自己 Only on yourself, apparently.
（往火车方向）
出租车 Taxi!
嘿，杰克 Hey, Jack.
又是你 You again.
没错，又是我 That's right. Me again.
有问题吗？杰克 There something wrong with that, Jack?
车在哪里？ Where's the car?
这边请 Right this way.
（纽约客）
他们没办法让你待在蒙特利尔太久 They can't keep you in Montreal for long.
打完那些示范赛 他们必须把你拉上来 After these exhibition games, they're gonna have to bring you up.
你的话不多，对吧？ You don't have two words to rub together, do you?
你想过为什么我坐在三垒后方 把打字机放在膝盖上吗？ You ever wonder why I sit down behind third base... ...with my typewriter on my knees?
你曾想过那一点吗？ Does that ever cross your mind?
因为黑人记者不准进媒体室 It's because Negro reporters aren't allowed in the press box.
你猜怎么了？ So guess what?
罗宾森先生 你不是唯一冒着风险的人 You, Mr. Robinson, are not the only one with something at stake here.
对不起 I apologize.
你陪我经历这一切 You've been there for me through this...
除了蕾及瑞基先生 你做的事比谁都多 ...more than anyone besides Rae and Mr. Rickey.
我想那是让我困扰的地方 But I guess that's what bothers me.
你是什么意思？ How do you mean?
我不喜欢需要别人的陪伴 I don't like needing someone to be there for me.
我不喜欢需要任何事 I don't like needing anyone for anything.
我从来就不需要 I never have.
你是个硬汉，杰克·罗宾森 You a hard case, Jack Robinson.
嘿 Hey.
你要继续搭我的车 或我该让你下车走路？ Is it okay if I keep driving you, or should I let you get out so you can walk?
布兰奇·瑞基绝不能破坏球队默契 "Branch Rickey cannot afford to upset team chemistry...
现在唯一能阻止罗宾森加入道奇队 ...so the only thing keeping Robinson off the Dodgers now, plainly...
只剩下球员的态度 ...is the attitude of the players.
如果看到杰基的球技 他们的态度会软化 If it softens at the sight of Jackie's skills...
他应该会在4月10日到15日 加入球队 ...he'll join the club sometime between April 10th and April 15th.
不然罗宾森得再在蒙特利尔待一年 Otherwise, Robinson will spend the year back in Montreal."
我的天啊 Oh, for the love of Pete.
他在示范赛对上他们时 打击率是6成25 He batted .625 in the exhibition games against them.
我们、他们… Us, them...
对上我们 Against us!
天啊 Judas Priest!
珍·安，你在吗？ Jane Ann, are you out there?
布兰奇·瑞基 Branch Rickey.
对，我就是 Yes, uh, this is him.
什么主席？ The commissioner of what?
对，接过来吧 Uh, yes, put him through.
棒球协会主席 The Commissioner of Baseball.
布兰奇，你好吗？ Branch. Ha! How are you?
我很好，哈皮，有什么事吗？ Good, Happy. What can I do for you?
如果失去杜洛奇一年 你会有什么感觉？布兰奇 How'd you feel about losing Durocher for the year, Branch?
对不起，哈皮 你似乎说我会失去杜洛奇一年 Uh, I'm sorry, Happy, heh, I thought you said lose Durocher for a year.
今天我接到通知 I got a notice today...
天主教青年组织将发布棒球禁令 ...from the Catholic Youth Organization vowing a ban on baseball...
如果杜洛奇的道德沦丧 没有受到惩罚 ...if Durocher wasn't punished for his moral looseness.
你是在开玩笑 You're joking.
我也希望我是的 是加州那个女演员的事 I wish I were, but it's this business of this actress out in California.
（爱巢曝光 杜洛奇离开与已婚女演员的爱巢）
她最近刚离婚，杜洛奇是导火线 She's recently divorced and Durocher's the cause.
他们说或许他们会非法结婚 They say they may even be illegally married.
我知道你是在开玩笑 Now I know you're joking.
我真的不是 I'm not.
布兰奇，问题在于 Thing of it is, Branch, uh...
天主教青年组织会买很多门票 他们会抽走许多资金 ...this CYO, they buy a lot of seats, they draw a lot of water...
我不能惹毛他们 ...and I can't afford to ruffle their feathers.
对不起，我的比喻不太好吧？ I'm sorry, am I mixing my metaphors there?
哈皮，你很清楚我的球队面临考验 Happy, you know very well my organization is entering a tempest.
我需要杜洛奇执掌兵符 I need Durocher at the helm.
只有他能应付那么多麻烦 He's the only man that can handle this much trouble.
事实上他是乐此不疲 In fact, he loves it.
你是在斩断我的左右手 You're cutting off my right hand!
我没有选择 I have no choice.
我要禁止你的总教练出赛，布兰奇 I'm gonna sit your manager, Branch.
李欧·杜洛奇会被禁赛一年 Leo Durocher is suspended from baseball for a year.
哈皮，你不那么做，大混蛋 Happy, you can't do this, you son of a bitch!
球队继续找人替代李欧·杜洛奇 根据权威消息来源指出 As the search continues... ...to replace Leo Durocher, I have it on good authority...
前洋基队总教练乔·麦卡锡 拒绝布兰奇·瑞基的邀约 ...that former Yankee manager Joe McCarthy has turned down the request...
不愿意担任布鲁克林道奇队总教练 ...of Branch Rickey to take the reins of the Brooklyn Dodgers.
他不是唯一拒绝他的人 He is not the only man to say no.
1947年球季即将开始 And so with the 1947 season about to begin...
道奇队还是没有总教练 ...the Dodgers are still without a manager.
现在再一次介绍玛莉… Now we present once again Mary...
喂 Hello?
罗宾森先生 我是瑞基先生办公室的珍安 Mr. Robinson? This is Jane Ann in Mr. Rickey's office.
他要立刻跟你见面 He needs to see you right away.
他要跟你签约 He has a contract for you to sign.
他要跟我签约 Contract for me to sign.
好吧 Okay.
喂 Hello?
该死 Shoot!
克劳德，你太棒了 珍安，到那边去 Clyde, you're good. Jane Ann, get in there.
来吧 Come on.
哈洛德，通知媒体，就这么说 Harold, telegram the press. Say this:
今天布鲁克林道奇队 "Today the Brooklyn Dodgers organization...
买下蒙特利尔皇家队 杰基·罗宾森的合约 ...has purchased the contract of Jackie Robinson from the Montreal Royals.
他会立刻向球队报到 He will report immediately."
（布鲁克林道奇队棒球俱乐部）
（球员，杰克·罗宾森）
我爱你 I love you.
（艾比兹球场）
（开季日 1947年4月15日）
看看这边 Lookie here.
你在找你的置物柜吗？ 孩子，跟我来 Hey, you're looking for your locker, aren't you, son? Follow me.
我是赫曼·斯基，欢迎光临布鲁克林 I'm Hermanski. Welcome to Brooklyn.
你好 Greetings.
兄弟，雷夫·布瑞卡 Hey, man. Ralph Branca.
你好 Greetings.
你好，好的 Greetings. Okay.
今天我才接到通知 这是我努力弄出来的 I just found out today. The best I can do.
明天我会帮你弄好，好吗？ I'll get you straightened out tomorrow. Okay?
没关系 It's okay.
罗宾森，能拍张照片吗？ Robinson, can we get a photo?
罗宾森，转过来，来吧 Robinson, turn around! Come on, come on, Mr. Robinson.
祝你好运，先生 Good luck, sir!
- 滚出去 - 我们不需要你 - Get out of here! - We don't need you!
滚出去 Get out of here!
太棒了，他来了 Yeah! There he is!
Oh, say can you see
By the dawn's early light
What so proudly we hailed
At the twilight's last gleaming?
Who's broad stripes and bright stars
Through the perilous fight
O'er the ramparts we watched
Were so gallantly streaming?
And the rockets red glare
The bombs bursting in air
Gave proof through the night
That our flag was still there
Oh, say Does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free
And the home of the brave
比赛开始 Play ball!
又是开季赛，哈洛德 Another opening day, Harold.
只看未来，抛开过去 All future, no past.
这是全新的一页 It's a blank page, sir.
大家好，又见面了 Hello, everybody.
老红头在艾比兹球场 为大家带来比赛实况转播 It's The OI' Redhead speaking here from high up in the catbird seat at Ebbets Field.
欢迎收看1947年 布鲁克林道奇队开幕赛 Welcome to opening day of the 1947 Brooklyn Dodgers season.
很多人都知道道奇队 上一季战绩是96胜60负 As many of you know, the Dodgers finished 96-60 last season.
非常不错，还是输给圣路易队两场 Respectable, but still two games behind St. Louis...
当然他们赢得世界大赛 ...who would, of course, go on to take the World Series.
今年道奇队希望更上一层楼 赢得冠军 The Dodgers looking to move up this year and win the pennant.
为道奇队上场打击的是… Now batting for the Dodgers...
一人出局，一局下 One out. Bottom of the 1st.
道奇队菜鸟第一次在大联盟打击 Headed to the plate now for his first big league at bat is Dodger rookie:
杰基·罗宾森 Jackie Robinson.
杰基的肤色很深 Jackie is very definitely brunet.
道奇队还是没有总教练 本周稍早李欧·杜洛奇被罚禁赛 The Dodgers still without a manager... ...as Leo Durocher was suspended earlier this week.
你可以的，杰森 You got this, Jackie!
今天天气不错 It's a shirtsleeve afternoon.
强尼·圣恩看了一下 只要他的快速球跑得动 Johnny Sain looking in. When he's got that fastball working...
我的意思是他能朝饥饿的狼 把羊排丢过去都没关系 ...what I mean to say is, he can toss a lamb chop past a hungry wolf.
强袭球往三垒边线滚 Oh, and it's a hard-hit ball down the third baseline.
艾略特急忙拿球，长传一垒 Elliott gobbles it up and makes the long toss across the diamond.
出局 You're out!
罗宾森出局 And Robinson is out.
少来了，快去戴眼镜 Come on! Ump, get some glasses!
你搞砸了，那是误判 You blew it! AI, you blew that call!
你搞砸了 You blew it!
乍看一下应该是很接近 通常会判跑者有利，但这次不是 It was a close play at first. A tie usually goes to the runner but not this time.
他还没有打出大联盟的第一只安打 So that first big league hit will remain to be seen.
巨人队封锁米兹的打击 So the Giants got Mize batting cleanup.
关于李欧的事真的很遗憾 Shame about Leo.
我想那是不可避免的 Inevitable, I suppose.
我问他她值得吗？他说值得 I asked him if she was worth it, he said yes.
退休生活过得如何？ How's the retirement?
还不错 Oh, it's just fine.
你知道的，玫瑰是… You know, the roses are...
那真的很讨厌，男人身体健康 Hell of a thing when a man's got good health...
有一大堆钱 ...and plenty of money...
却无事可做 ...and absolutely nothing to do.
我非常快乐 Heh, well, I'm perfectly happy.
是吗？ Is that so?
两年前我脱下克里夫兰球衣 You know, when I took the Cleveland uniform off two years ago...
我答应老婆不会再穿上球衣 ...I promised the missus I'd never put on another uniform again.
玫瑰很漂亮 So the roses are beautiful...
我睡得更好 ...and, uh, I sleep better too.
玫瑰跟睡眠都是好事，柏特 Roses and sleep are two wonderful things, Burt.
你可以进棺材再睡 上面铺满花看起来很不错 But sleep you can get when you're in your casket, and flowers look great on top of it.
我觉得你不像死人，柏特 But, uh, you don't look like a dead man to me, Burt.
你到底要谈什么？布兰奇 What's this about, Branch?
我要你为我执掌道奇队兵符，柏特 I need you to manage the Dodgers for me, Burt.
- 不行 - 等一下 - No. - Now, wait.
我们是艘没有船长的船 就、台风就要来了 We're a ship without a captain and there's a typhoon coming.
对不起，不行 I'm sorry, no.
你不想念棒球吗？柏特 Don't you miss the game, Burt?
跟球员共事？ Working with the players?
帮助球队打出最佳表现？ Helping to get the best out of the team?
来吧，看着我的眼睛说你不想念 Go on, look me in the eye and tell me you don't.
对我这个老头来说 棒球是我唯一的人生 Baseball's the only life for an old pepper pot like me.
但我答应过我老婆，布兰奇 But I promised my wife, Branch.
你答应她永远不再穿上球衣 You promised her you'd never put on a uniform again.
你没答应她不当总教练 You didn't promise her you wouldn't manage.
跟康尼·麦克一样穿西装打领带 Wear a suit and a tie like Connie Mack.
来吧，柏特 Come on, Burt.
你觉得如何？ What do you say?
柏特，我需要你 Burt, I need you.
你觉得如何？ What do you say?
好了，各位 All right, men. Men?
各位 Men?
我知道你们都听说消息了 我是你们的新总教练 I know you've all, uh, heard the news. I'm your new manager.
我没什么话要跟你们说 I don't have much to say to you.
我只要说 Just, uh...
别害怕 ...don't be afraid...
老柏特·苏顿来当你们的总教练 ...of old Burt Shotton as your manager.
没有我，你们还是能赢得冠军 You can win the pennant in spite of me.
所以… There's, uh...
所以我不会伤害你们 There's nothing I can do to hurt you.
所以… So, uh...
你是罗宾森？ You Robinson?
我想是的 I thought so.
我们得上场打败那些… 我们的对手是谁？ So let's get out there and beat those, uh... Who are we playing?
巨人队，柏特 Giants, Burt.
巨人队，我们去打败巨人队吧 Giants! Let's go beat the Giants!
现在上场打击的是42号 Now batting, number 42...
一垒手杰基·罗宾森 ...first baseman, Jackie Robinson.
记住我的话跟今天 You mark my words and circle this date.
黑人会把白人赶出棒球界 Negroes are gonna run the white man straight out of baseball.
我没有偏见，这是纯生理学理论 I'm not prejudiced. It's physiological.
他们的跟骨比较长 天生速度就比较快 They have a longer heel bone. Gives them an unfair speed advantage.
罗宾森来了，杰克握住球棒尾端 Here's Robinson. Jack holds that club down by the end...
后脚踩在打击区后面 马步稍稍打开，膝盖弯曲 ...rear foot at the back end of the box, slight open stance, bent at the knees.
杰克挥棒 Jack swings.
那一球往左边 哈东眼睁睁地看着球飞过去 That ball is screaming out to left. Hartung watching it go and...
再见，全垒打 So long! Home run!
杰基·罗宾森的第一只大联盟全垒打 Jackie Robinson has his first Major League home run.
那是因为他的跟骨比较长吗？巴伯 Was that because his heel bone was longer, Bob? Hmm?
跟骨比较长 "Heel bone longer."
（布鲁克林 1947年4月22日）
抱歉我迟到了，课上了很久 Sorry I'm late. Class ran long.
没关系 That's okay.
外面太冷了 我不希望他在球场上生病 It's so cold and raw out, I don't want him getting sick at the game.
我已经喂过他 Fed him already.
他的东西都在桌上 All of his bits are on the table over there.
他在这里既舒服又温暖 He'll be nice and warm in here.
谢谢你，艾莉丝 Thank you, Alice.
（艾比兹球场）
一局下 Bottom of the 1st.
乌云罩顶，情况看起来不妙 The skies are leaden now. Pretty threatening.
艾迪·史坦奇，安全上了一垒 Eddie Stanky, safe at first.
杰基·罗宾森踏上打击区 And Jackie Robinson stepping to the plate.
微风从右外野往左边吹 There's a slight breeze coming in from right field, blowing towards left.
对右打者不利 It shouldn't give much of an advantage to the right-handed hitters.
黑鬼 Hey! nigger!
大黑鬼 Black nigger!
你何不滚回你的老家棉花田去？ Hey, why don't you go back to the cotton fields where you come from, huh?
我看到你边挥棒边从丛林走出来 I saw you swing your way out of a jungle.
查普曼，费城队总教练 一直在唠叨 Chapman, the Phillies manager, seems to be chirping something out
针对罗宾森 to Robinson.
查普曼打球时脾气就很冲 Chapman, a hothead during his playing days...
当总教练时也差不多 ...has carried that reputation right into his managing.
他是白痴，杰基 He's got half a mind, Jackie.
把那只猴子轰出去 Take that monkey out now!
你没事吧？你看起来不像没事 You all right? You don't look all right.
黑鬼… Nigger, nigger, nigger!
来吧，黑鬼… Come on, nigger, nigger, nigger!
欢迎光临大联盟，菜鸟 Welcome to the big leagues, rook!
来吧，快起来 Come on, now, get up.
受不了热就别进厨房，菜鸟 Can't take the heat, get out of the kitchen, rook.
对吧？巴比 Right, Bobby, heh?
那些舞步很不错，柏贞格 Those are nice dance moves, Bojangles.
别捡帽子了 或许有人会朝里面丢钱 Leave your hat on the ground, maybe somebody'll throw some money in it, huh?
好好表演一下，黑鬼 Put on a little show, nigger.
秀一下吧 Do a little shuffle.
来吧，孩子 - Come on, midnight!
他没事 - He's all right, he's all right.
好吧，黑鬼 All right, nigger.
我们得这么做 在阳光下你必须小心一点 Let's do this. You ought to be careful in this sunshine.
黑宝宝的皮肤融化的 Tar baby skin gonna melt.
你打不到那一球吗？ - Whoa! - You can't hit that?
再一球，三振他 One more! Strike him!
你何不去找 那个被你挤到国际联盟的孩子 Why don't you get that boy that you sent down... ...to the International League, huh?
非洲人都在那里打球吧？ That's where Africans play, ain't it?
那是谁？ Who was that?
你害谁失业？黑鬼 Who'd you put out of a job, nigger?
来吧，杰基 Come on, Jackie.
罗宾森，等待投手投球 Robinson, waiting for the pitch.
挥棒，左边高飞球 Swings, and it's a fly ball out to left.
艾尼斯就定位，等着接杀出局 Ennis settles under it for the out.
乌云开始散去，天空放晴 Sky's starting to clear now, the sun pushing its way through.
黑鬼不会打球 Nigger can't play.
没关系，他受得了的 It's all right, he can take it.
上帝要他撑到最后一刻 God built him to last.
零比零，四局下 No score, bottom of the 4th.
史派德·约金森 离一垒垒包很近 Spider Jorgensen taking a small lead off first.
菜鸟约金森前一季待在蒙特利尔 Jorgensen, a rookie, spent last season in Montreal.
投手投球 Here's the pitch.
史坦奇打出右外野一垒安打 And Stanky lines a single out to right field.
三 Three!
球掉得很低，来吧 Hung low. Now there you go.
下一位道奇队打者 Next up for the Dodgers:
杰基·罗宾森 Jackie Robinson.
嘿 Hey!
皮·维 Hey, Pee Wee!
这黑鬼帮你们做了什么？ Hey, what's this nigger doing for you all...
你让他跟你们用同一个饮水机喝水 ...that you let him drink out of the same water fountain as you?
我希望你没有跟他一起冲澡 I hope you don't take showers with him.
因为你会越洗越脏 Because you gonna be a mess!
黑鬼 Hey! nigger!
你喜欢白女人吗？ You like white women, huh?
今晚你要上道奇队哪位大嫂？ Hey, which one of these Dodger wives are you climbing on tonight?
暂停 Time!
等一下，暂停，他要睡一下 Wait, timeout, hold on. He's gotta take a nap.
是哪一个呢？ Hey, which one is it?
我想我知道 I think I know!
迪西 Dixie?
抱歉，迪西，我真的不想告诉你 Sorry. Dixie, I hate to be the one to tell you.
刚刚我看到她脚开开地走进来 I saw her walking earlier with a little bit of a bow in her step.
没关系的 It'll be fine.
没关系的，他看起来像个好男孩 It'll be fine. He looks like a nice boy.
对吧？孩子 That right, boy?
来吧，黑鬼 Come on, nigger, nigger, nigger!
两人在垒，罗宾森的打击 Two men on for Robinson.
李奥纳德投球 Here's the pitch from Leonard.
挥棒，内野冲天炮 Swung on, and it's a towering infield pop-up.
塞米尼克就定位接球 Seminick settles under it.
- 那是全垒打吗？ - 对，如果你在电梯井里打球 - Hey, is that a home run? - Yeah. If you're playing in an elevator shaft.
看吧，罗宾森出局了 Can of corn, and Robinson is out.
你不属于这里，黑鬼 You don't belong here, nigger!
你听到了吗？你何不去照照镜子？ You hear me? Why don't you look in the mirror?
这是白人的比赛 This a white man's game.
好吗？用你的猴子脑袋想一想 All right? Get that through your thick monkey skull!
看着我，宝贝 Look at me, baby.
看着我，宝贝 Look at me, baby. Look at me.
不 No!
不 No.
下一个跟我说话的白人混蛋 我一定要打到他满地找牙 The next white son of a bitch that opens his mouth... ...I'll smash his goddamn teeth in.
你不能那么做，杰克 You can't do that, Jack.
我该让这种情况继续下去？ I'm supposed to just let this go on?
他们必须接受良心谴责 These men have to live with themselves.
我也一样 I have to live with myself too.
现在我要证明上帝的训诫 Right now I'm living a sermon out there.
现在你不重要，杰克 You don't matter now, Jack.
你是计划的一部份 You're in this thing.
你无权抛弃支持你的人 You don't have the right to pull out from the backing of people...
相信你、尊敬你跟需要你的人 ...that believe in you, that respect you, that need you.
是吗？ Is that so?
如果你跟他打架 大家不会说是查普曼逼你动手 If you fight, they won't say that Chapman forced you to.
他们会说你脾气太坏 你不属于这里 They'll say that you're in over your head. That you don't belong here.
你知道有人这样对你 那是什么感觉吗？ Do you know what it's like having somebody do this to you?
不 No.
你知道 You do.
你是应许之人 You're the one...
必须证明上帝的训诫 ...living the sermon.
在荒野中 In the wilderness.
度过四十天 Forty days.
全部都是 All of it.
只有你可以 Only you.
我一点办法都没有 There's not a goddamn thing I can do about it.
你当然有办法 Of course there is!
你可以上场打球 You can get out there and hit!
你可以上垒得分 You can get on base and score.
你可以为我们赢得这场比赛 You can win this game for us.
我们需要你 We need you.
大家都需要你 Everybody needs you!
你是良药，杰克 You're medicine, Jack!
来吧，大伙们 Let's go, fellas.
他们要上场守备了 They're taking the field.
快上场吧 Now, get out there.
放聪明一点，大伙们 Be smart, fellas.
来吧 Let's go!
谁先上？ Who's playing first?
我需要新球棒 I'm gonna need a new bat.
费城队跟道奇队还是零比零 Eight zeros on the scoreboard for the Phi/lies, seven for the Dodgers.
没有得分，现在是八局下 No score, with the bottom of the 8th coming up.
好吧，黑鬼 All right, nigger.
孩子 Hey, boy!
死猴子 Porch monkey!
黑鬼，我知道你能听到我说话 Hey, nigger, I know you can hear me.
你知道为什么你会来这里吧？ You know what you're here for, don't you, huh?
你来帮瑞基赚黑人门票钱 You're here to get the nigger dollars for Rickey at the gate.
你不属于这里，黑鬼 You don't belong here, nigger!
坐下 你不坐下的话，我会要你坐下 Sit down. You sit down or I sit you down.
有什么问题吗？史坦克 What's the problem, Stank?
问题就是你，丢脸的家伙 你到底是什么样的人？ You're the problem, you disgrace. What the hell kind of man are you?
你知道他不能反击 为什么你不去找能反击的人？ You know he can't fight back. Why don't you try picking on someone who can.
我不会跟你打架 害自己被逐出球场 I'm not gonna fight you, get thrown out of the game.
史坦奇跑去跟前队友查普曼喊话 Stanky now having a chin-wag with his ex-teammate Chapman.
两人吸引全场的注意力 Both men, masters of distraction.
史坦奇是二垒手，查普曼是总教练 Stanky from second and Chapman from the dugout.
我们想知道主审会怎么做 We'll have to wait and see what the umpire does...
他有权把史坦奇逐出球场 ...since he's well within his rights to kick Stanky out.
12号，够了，回到休息区 Hey, 12! That's enough. Back to the dugout.
你不闭嘴的话，我会要你闭嘴 You shut your mouth or I shut it for you.
才不可能会发生这种事 This ain't happening.
史坦克 跟黑人当朋友是什么感觉？ Hey, Stank? What's it like being a nigger's nigger?
我不知道，查普曼 当个没教养的粗鲁鬼是什么感觉？ I don't know, Chapman. What's it like to be a redneck piece of shit?
轮到罗宾森打击 Robinson up.
投手投球 Here's the pitch.
杰克轻轻把球推到二垒后方 And Jack pokes a soft hit past second.
抱歉 Sorry!
虽然不是长打，但杰克站上一垒 Not much of a hit to speak of, but Jackie is standing on first.
加油，杰基 Go, Jackie.
中外野手，七号彼特·雷瑟 Center fielder, number 7, Pete Reiser.
彼特·雷瑟站上打击区 Mr. Pete Reiser steps up into the batter's box.
罗宾森离一垒很远 他非常大胆，速度又快 Robinson with another big lead off first. He's just as restless as a cat with a hot foot.
回去 Back.
安全上垒 - Whoa! - Safe!
弗莱布许球迷大声支持杰克 The Flatbush faithful voicing their approval of Jack...
他们习惯看到自己支持的球队 在比赛中充满斗志 ...as this type of scrappy play... ...is exactly what they've grown to expect of their beloved Bums.
比赛开始 Play now.
加油 Work it.
盗垒，甜心，加油 Steal it, sweetheart. Take it.
- 三好球，出局 - 他跑了 - Strike three, you're out. - He's going!
- 滑垒 - 安全上垒 - Down! - Safe!
道奇队的机会很不错 The Dodgers, with an excellent chance...
罗宾森盗上了得分位置 ...as Robinson has willed himself into scoring position.
好孩子 Thattaboy.
金尼赫曼·斯基踏上打击区 今天他打得不错 Young Gene Hermanski steps to the plate, playing right today.
来吧 Come on!
赫曼·斯基朝左打出一垒安打 Hermanski cracks a single to left...
罗宾森第一次跑垒就 冲回本垒 ...and Robinson is able to trot home for the first run...
或许这是制胜分 ...that may also be the decider.
好吧 All right.
- 杰基 - 好吧 - Jackie! - All right!
罗宾森 Hey, Robinson!
谢谢 Thanks.
为什么？ For what?
你是我的队友，我能怎么办？ You're on my team. What the hell am I supposed to do?
很不错的安打 Nice hit.
为了一个菜鸟惹出这么多事 All this fuss over a rookie.
什么？他只能打10或12次 What, he's got 10, 12 at bats.
你们会宠坏他的 Y'all gonna spoil him.
查普曼 你觉得那让你输掉比赛吗？ Chapman, do you think it cost you the game?
不，那只左外野一垒安打 让我们输掉比赛 No. I think that a single out to the left field cost us the game.
你觉得你对罗宾森太超过了吗？ You think you were a little hard on Robinson?
不，听着 我对他及汉克·格林柏格一视同仁 No. Look, we treat him the same way we treat Hank Greenberg...
只不过我说他是犹太佬，不是黑鬼 ...except we call him a kike instead of a coon.
我们跟洋基队比赛时 我都叫乔·狄马乔南欧佬 Whenever we play exhibitions with the Yankees... ...we call Joe DiMaggio "The Wop."
好吗？大家听了哈哈大笑 All right? They laugh about it.
比赛结束，大家都忘了 And it's forgotten when the game's over.
我不在乎他们喜不喜欢我 I don't care if they like me.
我不是来交朋友的 I didn't come here to make friends.
我不在乎他们尊不尊敬我 我知道我是谁 I don't even care if they respect me. I know who I am.
我非常尊敬自己 Got enough respect for myself.
但我不要他们打败我 But I do not want them to beat me.
他们永远不会打败你 They're never gonna beat you.
今天他们差一点就得逞了 They came close today.
明天我要冲到费城队休息区 扭断查普曼的脖子 I'm going in that Phillies dugout tomorrow... ...and I'm gonna wring Ben Chapman's neck!
我说了什么好笑的事吗？ Did I say something funny?
哈洛德，我第一次跟你提起罗宾森 When I first told you about Robinson, Harold...
你大力反对 ...you were against it.
突然间你开始担心他 Now, all of the sudden you're worried about him.
天知道怎么会那样 Wonder how that happened.
有点理性的人都会… - Why, any decent-minded person would...
同情，哈洛德 - Sympathy, Harold.
源自希腊语，意思是受苦 It's a Greek word. It means "to suffer."
我同情你等于我跟你一起受苦 "I sympathize with you" means "I suffer with you."
费城队总教练是… That Philadelphia manager is, uh...
他帮了我一个大忙 He's doing me a service.
- 他在帮忙？ - 对 - A service? - Yes.
他让大家同情杰基 He's creating sympathy on Jackie's behalf.
费城一词也源自希腊文 "Philadelphia" is Greek.
意思是友爱 Means "brotherly love."
巴伯·布拉根要见你，瑞基先生 Bob Bragan to see you, Mr. Rickey.
他想做什么？ What in Satan's fire does he want?
好吧，请他进来 All right, send him in.
你有什么事吗？布拉根 What do you want, Bragan?
瑞基先生，我… Uh, Mr. Rickey, I, uh...
我希望… 你要做什么？ - I would like, um... - What do you want?
我不希望被交易，老板 I'd like to not be traded, sir.
希望不会太迟 If it's not too late.
罗宾森呢？ What about Robinson?
世界在改变 The world's changing.
我想我能接受改变 I guess I can live with the change.
我不敢相信，我说出我的想法 他们还是把我交易掉 I mean, I can't believe it. I speak my mind, and they trade me.
这不是我认识的美国 This ain't the America I know.
自由之家，勇敢国度 你们听到了吗？ Uh-uh. Home of the free, land of the brave? You hear me?
他们把你卖到哪里去？希格比 Where they sending you, Hig?
匹兹堡 Pittsburgh.
为了钱 跟叫做乔安费瑞多的意大利外野手 For cash and some Italian outfielder named Gionfriddo.
匹兹堡，我是说… Pittsburgh. I mean...
祝你们好运，你们会需要的 Good luck, boys. You gonna need it.
匹兹堡 Pittsburgh!
布兰奇，我是赫伯 Branch, it's Herb.
赫伯，有什么事吗？ Herb. What can I do for you?
布兰奇，我们认识多久了？ Branch, how long have we known each other?
至少二十年了 Oh, 20 years, maybe more.
没错 That's right. Been over some solid road together.
我们一起度过难关 So, urn, you can trust me
你可以相信我 当我告诉你明天布鲁克林来到这里 when I tell you Brooklyn's due here tomorrow...
最好别带那个黑鬼 ...but you cannot bring that nigger down here...
跟球队一起过来 ...with the rest of your team.
为什么？赫伯 Why's that, Herb?
对了，他叫杰基·罗宾森 His name is Jackie Robinson, by the way.
对，布兰奇，我知道他有名字 Yeah, Branch, I understand he's got a name...
但费城还没准备好接受那种事 ...but we're just not ready for that sort of thing here in Philadelphia.
要是那家伙上场 我们没办法跟你们比赛 We're not gonna be able to take the field against your team if that boy's in uniform.
你怎么管理你的球队是你的事，赫伯 Well, what you do with your team is your decision, Herb.
但明天我的球队会到费城 But my team's gonna be in Philadelphia tomorrow...
带着罗宾森一起去 ...with Robinson.
就算比赛宣布不算，我不在乎 And if we have to claim the game as a forfeit, so be it.
那是九个打零个 That's 9-0...
以防你忘了 ...in case you forgot.
你这样子胡搞惹毛大家很久了 You've had a hell of a hair across your ass over this for a long time.
我真的很想知道你要证明什么 I'd like to know what it is you're trying to prove.
你知道上帝喜欢棒球吧？赫伯 You think God likes baseball, Herb?
什么？那到底是什么意思？ What...? What the hell is that supposed to mean?
我是说有一天你会见到上帝 It means someday you're gonna meet God...
当他问你为什么在费城 你不跟罗宾森打球时 ...and when he inquires as why you didn't take the field... ...against Robinson in Philadelphia...
你回答因为他是黑鬼 ...and you answer that it's because he was a Negro...
那不会是他要的答案 ...it may not be a sufficient reply!
（费城富兰克林饭店 1947年5月9日）
（布鲁克林道奇队）
（游民）
各位，我们得在二十分钟内入房 赶到席比球场，动作快 Okay, guys, we got 20 minutes to check in and get to Shibe, so chop-chop!
嘿 Hey!
滚开 Hey. Out.
把巴士开走 And get that bus out of here.
不，我们有订房，我是道奇队 Oh, no, no, no, we have reservations. We're the Dodgers.
不，这里不欢迎你们的球队 因为你们队上有黑鬼 No, your team is not welcome here. Not while you have ball club Negroes with you.
你是说罗宾森不能住这里吧？ You just mean that Robinson can't stay, right?
不，你们整个球队都被拒绝入住 No, I mean your entire team has been refused.
- 十年来我们都住这家饭店 - 你们也可能会被拒绝十年 - We've been staying here for 10 years. - And you can stay away that long too.
等一下，我们该谈一谈 Hold on. Now, wait, we should talk about this.
谁要你们这么做？ 费城队吗？ Who put you up to this? Is it the Phillies?
他们不让我们住在这里 They're not gonna let us stay here, fellas.
他们不要我们待在这里 They don't want us here.
对，或许42号在城里 有很多朋友能收留整个球队 Yeah, well maybe 42's got enough friends in town we can bunk up.
- 那是我们现在的规定 - 我们有订房 - It's the rule we're gonna go with. - We've got reservations.
- 为什么？ - 那是规定 - Why is that? - That is the rule!
那是什么意思？ What's that supposed to mean?
那不代表任何意义 It's not supposed to mean a thing.
你们不能住饭店 你们可以住朋友家 When you can't get in hotels, you got people's houses you stay at.
对吧？ Ain't that right?
什么？ What?
你要我怎么办？握克 What do you want from me, Walker?
我要一个道歉 An apology.
你要一个道歉？为什么？ You want an apology? For what?
为了这样的地方？ For places like this?
不，为了你把整个球季变成闹剧 No. For turning this season into a damn sideshow.
各位 - Hey, fellas. - I'm a ballplayer, all right?
我是球员，好吗？我是来打球的 我也是 - I'm here to play ball! - So am I.
我是来赢球的 I'm hereto win.
我们想赢球 大家都有共识吗？ We want to win. We on the same page?
睡在巴士上要如何赢得比赛？ Well, how we supposed to win sleeping on a bus?
或许那对你的打击率会有帮助 Maybe it'll do you some good the way you been swinging the bat.
- 你说话小心点 - 别动手 - Hey, you watch your mouth! - Hey, you watch your hand.
不准你再那样跟我说话 - Don't you ever talk to me like that again!
别动手 - Watch your hand!
你听到了吗？你自己才要小心点 You hear me? Watch yourself!
- 你吐我口水？ - 如果我吐你口水，那是一大进步 - You spit on me now? - If I spit on you, it'd be an improvement.
够了，你得回家，好吗？ - That's it. You go home, all right? -
好吧，够了 All right, that's enough!
你们得习惯这一切，各位 Hey, hey! Get used to it, fellas. This how it's gonna be.
未来就是如此 我们出现是一场闹剧 We show up, the circus is in town!
我哪里都不去 I'm not going anywhere!
我要待在这里 I'm right here!
我们之间有爱施私刑的暴徒 "There is a great lynch mob among us.
他们吊死人不需要绳子 They go unhooded and work without a rope."
那是指你，跟我无关 That's you, not me.
我们得记住这个国家的敌人 "We must remember that all this country's enemies...
就在我们身边不远 ...are not beyond the frontiers of our homeland."
或许那是犹太人写的 A Jew probably wrote that.
我不在乎是谁的，报纸已经登出来 I don't care who wrote it. It's in the damn papers!
大事不妙，班 This is not good, Ben.
这让费城队看起来像是有种族歧视 Makes the entire Phillies organization look racist.
你得想想办法 You gotta do something about it.
我？听着，我在保护棒球 Me? Look, I'm defending baseball.
你该站出来保护费城队 It's time for you to step up and defend the Phillies.
这些事从球场开始 也得在球场结束，就那样 This started on the field, it's gonna end on the field, and we're done talking about it.
好吧 All right.
- 大伙们 - 嘿 - Hey, fellas. - Hey.
对不起，杰基 Excuse me. Hi. Jackie.
温达尔 Uh, Wendell, um...
我们接到通知 A request came in.
班·查普曼，他是费城队总教练 Uh, Ben Chapman, he's the, uh, manager for the Phillies.
你知道的 You knew that.
他想跟你合照 Uh, he'd like his photo taken with you.
你喝醉了吗？哈洛德 You been drinking, Harold?
不，我也希望我是的 No. No. I wish.
不，瑞基先生觉得那是个好点子 No, Mr. Rickey, uh, he thinks it's a good idea.
他说全国各报体育版 都会登这个消息 He says it's gonna be in every sports page across the country.
证明最强硬的人都会改变 An example that even the most hardened man can change.
查普曼没变，他只是想挽回颜面 Chapman hasn't changed. He's just trying to save face.
瑞奇先生说他有没有变不重要 Mr. Rickey says it doesn't matter if he's changed.
只要他看起来像是变了 As long as it looks like he's changed.
杰基，大家对你的问题越来越少 Jackie, you've seen the questions come in slow.
这个合照要求算是来晚了 Now, just see this photo come in even slower.
查普曼说他会到这里来 他也可以在走廊跟你碰面 Chapman said he'd come down here. Or, uh, he could meet you in the runway.
不 No.
在球场上 On the field.
在大家都看得到的地方 Where everyone can see.
第三次世界大战爆发了吗？ 看看你们 Did World War Ill break out? Look at all of y'all.
他们把你挖出来，鲍姆 这件事一定很重要 They even dug you up, Baum. This must be important.
听着，我有话要说 Listen, I want to say something, uh...
棒球界接受杰基 Jackie's been accepted into baseball...
费城队真心祝他好运 ...and the Philadelphia organization wish him all the luck that we can.
我希望我们提出的考验能帮助他 I just hope that our trial of fire has helped him along.
要合照吗？你们得握手言和 How about a picture? You shake hands. Bury the hatchet.
你要和解吗？ You wanna bury the hatchet?
当然 Sure.
我们用球棒代替 We'll use a bat.
那样子我们不必真的碰到对方 That way we don't have to touch skin.
- 好吧 - 来吧 - All right. - Come on, fellas.
好吧，就那样 - All right, do it.
太好了，这边 - That's good. Right here.
再一张，看这边，班 One more. This way, Ben.
（运动生活，杰基·罗宾森）
奥斯特穆勒在投手丘 It's Ostermueller on the mound.
（匹兹堡 1947年5月17日）
奥斯特穆勒，爱磨王 Ostermueller, deliberate.
我是说他是联盟里速度最慢的投手 What I mean to say is, he's one of the slowest working pitchers in the game.
他要投球了 Here's the windup. And...
天啊，他打中杰基·罗宾森的头 杰基倒地 Oh, my! He hit Jackie Robinson right in the head. And Jackie is down!
你在做什么？奥斯特穆勒 What are you doing out there, Ostermueller?
嘿 Hey!
奥斯特穆勒，你这个混蛋 你也得打击，别忘了 Ostermueller, you creep! You gotta bat too! Don't you forget it!
我准备好了，你这个南欧混蛋 Hey, I'm ready, you wop bastard!
是吗？南欧混蛋 Oh, yeah? "Wop bastard"? It's coming between your eyes.
球会打中你的眉心 我会跟神风特攻队一样 - I'm gonna come like a kamikaze! - He doesn't belong here!
- 他不属于这里 - 放开，别闹了 Get off! Knock it off!
我要你回去找史迈林跟戈林 I'll send you back to Schmeling and Goering...
还有你死去的德国弟兄们 ...and the rest of your dead Kraut buddies!
你要打架吗？皮纳 You want some, Piner?
他不属于这里 He doesn't belong here!
他们只是无知 They're just ignorant.
如果他们认识你，他们会觉得丢脸 If they knew you, they would be ashamed.
你有什么事吗？皮·维 What can I do for you, Pee Wee?
瑞基先生，事情是这样的 Well, Mr. Rickey, it's like this.
下星期在辛辛那提的系列赛 The series in Cincinnati next week?
对，重要的客场比赛 Yes. Important road trip.
- 我们差第- 名球队只有三场比赛 - 没错 - We're only three games out of first. - Yes, sir.
你知道我来自肯塔基州 Now, you know I'm from Kentucky.
辛辛那提算是你的主场比赛 Then Cincinnati will nearly be a home game for you.
那个嘛… Well...
我收到这封信 ...I got this letter.
显然有人不太高兴 我跟罗宾森一起打球 Apparently, some people aren't too happy about me playing with Robinson.
爱黑鬼的家伙 "Nigger lover.
你自己得小心点 Watch yourself.
我们会逮到你的，爱钱鬼 We'll get you, carpetbagger."
这太老套了 Pretty typical stuff.
我一点都不觉得老套，老板 Well, it's not typical to me, sir.
你收到几封像那样的信？皮·维 How many of those letters have you gotten, Pee Wee?
只有一封，那不够吗？ Just the one. Ain't that enough?
那是什么？ What are those?
我可以告诉你它们不是什么 Well, I'll tell you what they aren't.
它们不是杰基·罗宾森球迷写来的信 They aren't letters from the Jackie Robinson fan club.
滚出棒球界，不然你儿子死定了 "Get out of baseball or your baby boy will die."
放弃棒球，不然你会没了黑鬼老婆 "Quit baseball or your nigger wife..."
别打球，不然你会没命 "Get out of the game or be killed."
杰基知道吗？ Does Jackie know?
他当然知道 Well, of course he does.
联邦调查局也知道 And the FBI.
他们很认真处理辛辛那提的威胁 They're taking a threat in Cincinnati pretty seriously.
抱歉，我不是很生气你被骂爱钱鬼 So excuse me if I don't get too upset about you getting called a carpetbagger.
你该觉得骄傲 You should be proud.
我只是想打球，就那样 Well, I'd just like to play ball, sir. That's all.
我了解 Oh, I understand.
我相信杰基也只是想打球 I bet Jackie just wants to play ball.
我相信他希望 他不是联盟里被投触身球最多的人 I bet he wishes he wasn't leading the League in hit by pitch.
我相信他希望大家不要杀他 I bet he wishes people didn't want to kill him.
世界不再简单 The world's not so simple anymore.
我想世界从来就不简单 Guess it never was.
我们只是… We just, uh...
棒球界忽视问题 现在我们不能坐视不管 Baseball ignored it, now we can't.
没错 Yes, sir.
道奇队没有安打，没有得分 现在轮到红人队进攻 No hits, no runs for the Dodgers. The Reds are coming to bat.
（辛辛那提克罗斯利球场 1947年6月21日）
你觉得皮·维能得几分？ How many times do you think Pee Wee's gonna score?
我不知道，孩子 Well, I don't know, son.
我记得小时候看过华格纳打球 那天他得了三分 I remember when I was a kid, I saw Honus Wagner play, scored three times that day.
- 我们只能等着瞧 - 那一定会很棒 - We'll just have to wait and see. - Wow, that would be great.
我们不要你在这里 We don't want you here!
黑鬼小子 Hey! Hey, Nigger boy!
滚出辛辛那提 Get the hell out of Cincinnati!
我们不要你在这里 We don't want you here!
滚回布鲁克林 Go back to Brooklyn!
你是球童吗？黑鬼 You the batboy, sambo?
黑鬼，我在跟你说话 Hey, nigger! I'm talking to you!
滚出辛辛那提，我们不要你在这里 Get the hell out of Cincinnati! We don't want you here, boy!
黑鬼 Nigger!
我们不要你在这里 We don't want you here!
道奇队踏入球场时 辛辛那提球迷表达他们的不满 Cincinnati fans expressing their displeasure as the Dodgers take the field.
杰基·罗宾森在一垒 小子艾迪·史坦奇在二垒 Jackie Robinson at first. "The Brat" Eddie Stanky at second.
史派德·约金森在三垒 队长皮·维·瑞斯是游击手 Spider Jorgensen at third. And the captain, Pee Wee Reese, at short.
球迷们，问问所有男人 他们会说吉列牌超速刮胡刀超棒的 Fans, ask any man and they'll tell you, the Gillette Superspeed razor is a honey.
或许它是你用过最棒的刮胡刀 Maybe the sweetest shaving razor you'll ever use.
看来犀利，感觉犀利，保证犀利 Look sharp, feel sharp, be sharp.
我们不要黑鬼来这里 We don't want no niggers here!
他们爱说什么都可以 我们是来打球的 They can say all they want. We're just here to play ball.
要他离开球场 Get him off the field!
他们只是一群 还在打内战的笨蛋 It's just a bunch of crackpots still fighting the Civil War.
如果我们赢了比赛 那些垃圾话就会消失 Well, we'd have won that son of a gun if the cornstalks would have held out.
我们没弹药了 We just ran out of ammunition.
祝你下次好运，皮·维 Better luck next time, Pee Wee.
没有下一次了，杰基 Ain't gonna be a next time, Jackie.
瑞斯，爱钱鬼 Hey, Reese! Carpetbagger!
我们只有此时此刻 你了解我的意思吗？ All we got's right here. Right now. You know what I mean?
谢谢你，杰基 Thank you, Jackie.
为什么你要谢谢我？ What are you thanking me for?
我家人在那边，他们来自路易斯维 I got family up there from Louisville.
我要他们知道 I need them to know.
我要他们知道我是谁 I need them to know who I am.
一号 Hey, number 1!
你是来打球或来社交的？ You playing ball or socializing?
开始比赛吧，主审 Playing ball, ump.
- 比赛开始 - 别被他们击倒了 - Play ball! - Don't let them get to you!
比赛开始 Playing ball.
或许明天我们都该穿42号球衣 那样子他们无法分辨我们 Maybe tomorrow we'll all wear 42. That way they won't tell us apart.
来吧，杰基 Come on, Jackie!
我要问你一件事，杰基 Let me ask you something, Jackie.
为什么你都等大家冲完澡后 再去冲澡？ How come you never shower until everybody else is done?
你是怎么了？害羞吗？ What are you, shy?
我不想让任何人觉得不舒服 I don't want to make anyone feel uncomfortable.
我们是队友，手气正顺 We're a team. On a hot streak.
来吧，有一半的胜利是你的功劳 Come on, half those wins were on account of you.
你是我看过最勇敢的人 You're the bravest guy I ever saw.
你带领我们，却害怕去冲澡？ You're leading us, you're afraid to take a shower? Heh.
来吧，跟我一起冲澡，杰基 Come on, take a shower with me, Jackie.
我不是那个意思 I didn't mean it like...
那么说会让人误会 That came out wrong.
我不是要你只跟我一起冲澡 I was not saying just take a shower with me.
我是说我们何不跟大家一起冲澡？ I was saying, why don't we all go and take a shower.
为什么… - Like, why...? - Heh.
全队一起来，我们何不一起冲澡？ As a team, why don't we shower together.
- 布瑞卡 - 什么？ - Heh. Branca? - Yeah.
别说了 - Stop.
对 - Yeah.
我不说了 I'm stopping.
这是我们跟红雀队 四连战的最后一场比赛 We're in the last of a four-game series with the Cardinals.
（布鲁克林 1947年8月20日）
这两队缠斗第一名宝座 These two teams are in a dogfight for first.
11局上，两队二比二平手 Top of the 11th now, all tied up at 2.
如果你刚刚才打开电视机 比赛状况如何？ For those of you just tuning in, how did we get here?
这是双重麻烦 Well, it's been double trouble...
罗宾森用二垒安打 送在三垒的史坦奇回本垒 ...as Robinson knocked in Stanky with a double in the 3rd.
传二垒 Shoot two! Shoot two!
迪西·握克在八局 也用一只二垒安打建功 And Dixie Walker did the same with a double in the 8th.
二垒 Second base! Second base!
但那还不够 红雀队在九局灌入两分，追平比数 But it wasn't enough... ...as the Cardinals tied it up with two of their own in the 9th.
对红雀队来说，这场比赛很重要 This game is crucial to the Red Birds.
他们还差五场比赛 They are five games out...
道奇队自从6月30日开始 便高居分区冠军宝座 ...with the Dodgers not having relinquished first place since June 30th.
他们叫他乡下人 They call him "Country."
史莱特四次出场都没有安打 救援投手消防员凯西的第二局 Slaughter's hitless in four trips. "Fireman" Casey in his second inning of relief.
这场比赛陷入僵局 This game is just as tight as a new pair of shoes on a rainy day.
凯西投球 Casey goes into his windup.
史莱特朝瑞斯击出强力滚地球 瑞斯立刻传球给杰克 Slaughter hits a hard ground ball right at Reese, who fires it over to Jack at first.
天啊 Oh, my!
罗宾森倒地 史莱特故意踢他的腿，他倒地不起 Robinson is down. Slaughter spiked him high up on the leg and he is down.
该死 你是故意踢我的队友 Goddamn it! You knew what you were doing! You spiked my guy!
起来，杰基 Get up, Jackie.
扶他起来，孩子们 Get him up, boys, get him up.
别动，队医马上就到了 Stay off it. Team doc will be out.
修，你得对下一个打者 投头部触身球，帮他报仇 Hugh, next guy up, you hit him right in the head. You clean his clock.
- 不，扶我起来 - 不，躺下，你不能动 - No. Get me up. - No, lay down, man. You're staying.
不，扶我起来 No. Get me up!
别急，孩子 Easy, kid.
扶他离场 Just get him out.
懂吗？ Understand?
这场比赛太重要了 Game's too important.
扶他离场 Just get him out.
继续打球 Go play ball.
- 你是个硬汉，杰基 - 扶他离场 - You a tough man, Jackie. - Let's get him out.
杰基，怎么样？他是故意踢你吗？ Jackie, what are saying? He spiked you on purpose?
你们都看到了 You saw the play.
我的脚在垒包内侧 他离我很远，还是一直冲过来 My foot was on the inside of the bag, he was out, but he kept coming.
- 那是故意的吗？ - 史莱特说那是意外 - It was on purpose? - Slaughter said it was an accident.
你们干嘛还来问我？ What are you asking me for then?
- 你说史莱特是骗子？ - 他是骗子吗？ - Are you calling Slaughter a liar? - Is he a liar?
我说他是骗子吗？你们要怎么写？ Am I calling him a liar? What are you gonna write?
- 滚出去，快点 - 别这样，瑞基，让他把话说完 - Get out of here! Get out! - Come on, Rickey, let him finish the story!
- 滚吧，我要跟我的一垒手谈一谈 - 他是骗子吗？杰基 Go on, let me talk to my first baseman.- Is he a liar, Jackie?
- 快滚 - 好啦 - Go! - All right, all right.
天啊，他得缝伤口 - Getting stitched up, for Pete's sake.
这是我们的工作，瑞基 Just trying to do our job, Rickey.
- 看起来不错，贝比 - 谢谢老板 - Looks good, Babe. - Thank you, sir.
他甚至会帮自己缝伤口 Sticking up for himself is something you'd expect of any man.
有人发现那是黑人的习惯 Some find it galling in a Negro.
你知道今天早上我看到什么？ You know what I saw this morning?
我经过一块空地 一个白人小男孩要上场打击 I was passing a sandlot, little white boy was up at bat.
你知道他做了什么吗？ You know what he was doing?
看到快速球没挥棒？ Sitting on a fastball?
他在模仿你 He was pretending he was you.
在手上抹泥巴 Rubbing dirt on his hands.
伸长手臂挥棒，跟你一样 Swinging with his arms outstretched, like you do.
白人小男孩在模仿黑人 Little white boy pretending he is a black man.
为什么你要这么做？瑞基先生 Why'd you do this, Mr. Rickey?
我们在德国打败法西斯主义 We had a victory over fascism in Germany.
我们该在家里打败种族歧视 It's time we had a victory over racism at home.
不 No.
为什么？ Why?
为什么你要这么做？ Why'd you do it?
快说吧 Come on.
告诉我 Tell me.
我爱比赛 I love this game.
我爱棒球 I love baseball.
我为棒球奉献一生 Given my whole life to it.
四十多年前在俄亥俄州卫斯理大学 我是球员兼教练 Forty-odd years ago, I was a player-coach at Ohio Wesleyan University.
我们有个黑人捕手 在队上打击是第一名 We had a Negro catcher. Best hitter on the team.
查理·汤玛斯，很优秀的年轻人 Charlie Thomas. Fine young man.
我看到他被冷冻，非常受伤 只因为他的肤色 I saw him laid low, broken, because of the color of his skin.
我没有好好帮他 And I didn't do enough to help.
我跟自己说我有，但我真的没有 Told myself I did, but I didn't.
我喜欢的棒球有不公平的地方 There was something unfair at the heart of the game I loved.
我忽略它 And I ignored it.
现在机会来了 But a time came...
我不能再那么做 ...when I could no longer do that.
你 You...
你让我再度爱上棒球 You let me love baseball again.
谢谢你 Thank you.
今年最后的漫长客场比赛 Last long road trip of the year.
两场漫长比赛 And two long faces, huh?
别靠向本垒板 Try not to lunge at the plate.
你是认真的吗？ You serious?
所以他们投快速球塞内角 That's why they're throwing the fastballs inside.
你得打快速内角球 Fight those inside fastballs off...
迟早他们会被逼着投曲球 ...sooner or later they won't be able to help but throw a curve.
再来要怎么做？教练 And what'll happen then, coach?
是那样吗？ - Is that right? - Mm-hm.
如果我们能赢得接下来的比赛 Well, you know, if we win enough of these next games...
我们就能拿到冠军 ...we bring home the pennant.
你只要平安回家 You bring yourself home.
那就够了 That'll be plenty.
你永远在我心里 You're in my heart.
自从七月四日后 布鲁克林道奇队保持连胜气势 Since the 4th of July, the Brooklyn Dodgers have gone on a hot streak...
力抗所有的挑战者 ...holding off all challengers.
在那段时间跟本季的比赛里 During that time and during this season...
我看着杰基·罗宾森冒出头 完成更伟大的使命 ...I have watched Jackie Robinson submerge himself... ...to serve something greater.
我不是指布鲁克林道奇队 虽然他也那么做了 And I don't mean the Brooklyn Dodgers, though he's doing that too.
这家伙充满胆识 The man flat-out has guts.
他是股惊人的力量 这么简单的人却掀起漫天风云 A stand-up force of nature, he's complicated everything but himself.
他改变世界，拒绝被世界改变 He's changing the world and refusing to let it change him.
但棒球不是网球 But baseball isn't tennis.
它是团队比赛 It takes a team.
加入球队只是开始 Joining together was a start.
团结一致是迈出一大步 Staying together, a big step forward.
一起合作才能赢得比赛 But working together is how you win.
出局 Out!
杰基，你这个混蛋，我超想亲你的 Jackie, you son of a gun, I could kiss you!
接得好 Nice catch.
你的或我的？ Yours or mine? Heh.
在今年最后的漫长客场比赛 Down the stretch on the last long road trip of the year...
杰基·罗宾森跟布鲁克林道奇队 做到那一点 ...Jackie Robinson and the Brooklyn Dodgers are doing exactly that.
他们力抗红雀队 朝冠军的目标出发 They're holding off the Cardinals and streaking towards the pennant.
老板，我们办到了 Boss, we did it.
我们办到了，我们横扫辛辛那提 We did it, we swept Cincinnati!
太棒了，哈洛德 Great, Harold.
再一胜就能封王 One more win could do it.
明年海盗队的投手是谁？ Who's pitching tomorrow for the Pirates?
奥斯特穆勒 Ostermueller.
费瑞兹·奥斯特穆勒站上投手丘 本季他的战绩是12胜8败 Fritz Ostermueller on the mound. He's 12-8 on the season.
（匹兹堡 1947年9月17日）
今天在匹兹堡的比赛非常重要 A big game today in Pittsburgh.
只要一胜 道奇队能在国家联盟封王 A win and the Dodgers will have clinched the National League pennant...
洋基队已经在美国联盟封王了 ...Yankees having already clinched in the American League.
他们之间有过节，本季稍早 奥斯特穆勒投球打中罗宾森的头 There's bad blood here... ...as Ostermueller beaned Robinson in the head earlier in the season...
当时引爆两队大打群架 ...prompting quite a rhubarb at the time.
之后两队再也没有交手 Teams have gone their separate ways since...
现在奥斯特穆勒阻挡了 道奇队的封王路 ...with Ostermueller left standing in the Dodgers' way...
去年他们跟冠军宝座失之交臂 ...as they chase the pennant that eluded them last year.
来吧，杰基，该上了 Come on, Jackie, let's go!
投手投球 Here comes the pitch.
罗宾森站在外侧，一坏球 And Robinson takes outside. Ball one.
来吧，费瑞兹，解决这家伙 - Come on, Fritz, let's get this boy!
你不属于这里 - You don't belong here.
永远都不可能 And you never will.
罗宾森站在打击区 Robinson crowding the plate.
整季杰克没有怕过哪位投手 Jack hasn't backed down to a pitcher all season.
来吧，杰基 There you go, Jackie!
你对付不了他，奥斯特穆勒 但他会给你好看 You got nothing for him, Ostermueller! But he's got something for you!
奥斯特穆勒投球 Ostermueller winds and throws.
太低了，两坏球 Low and away, ball two.
费瑞兹对杰基故意投边边角角的球 Fritz seems to be pitching around Jackie...
在棒球术语里 这叫做他要他追打坏球 ...or as they say in the trade, trying to get him to chase.
菜鸟罗宾森的打击率不错 Robinson's having a fine rookie standard...
打击率三成零一 31只二垒打，10只全垒打 ...batting .301 with 31 doubles and 10 home runs.
本季他盗垒27次 还没有被逮到过 He has stolen 27 bases this season and has yet to be thrown out attempting.
不必多说，奥斯特穆勒必须小心他 Needless to say, Ostermueller being careful with him.
现在是三坏球，没有好球 It's 3-0 now.
罗宾森很有耐心 等待他能挥棒的球 Robinson patient, waiting for something he can swing on.
给我好球 Give me something.
给我能打的好球 Give me something I can hit.
你要打吗？ You want it?
你在怕什么？ What are you afraid of?
奥斯特穆勒在看暗号 Ostermueller looking in for the sign.
不要乱许愿，孩子 Be careful what you ask for, boy.
球投出 And here comes the pitch.
朝左外野飞得又远又高 Oh, and that's a deep fly ball to left.
奇纳加快速度，我想他是接不到了 Kiner on his horse, I don't think he'll get there.
退后… Back, back, back, and...
天啊 Oh, ho, ho, doctor!
罗宾森等到他要的球 Robinson got his pitch!
这是全垒打 It's a home run.
打出奇迹似的逆转胜 道奇队进军世界大赛 And barring a miracle comeback... ...the Dodgers are going to the World Series!
太棒了 Yes!
他办到了 He did it, he did it!
匹兹堡 Pittsburgh!
太棒了 Yes!
做得好，杰基 Way to go, Jackie!
打出全垒打的杰克慢慢跑回本垒 Jack in his home run trot now, and the home crowd here at Forbes...
连福布斯球场的主场观众 都知道自己看到很特别的事 ...recognizing something special when they see it.
同时我可以听到 All the same, I can practically hear the roar...
在布鲁克林弗莱布许传出的欢呼声 ...from the heart of Flatbush back in Brooklyn.
杰基，太棒了 Jackie, yeah, yeah!
罗宾森绕过三垒 Robinson rounds third...
奔向本垒 ...headed for home...
回到温暖的家 ...sweet home.
（纽约时报 为布鲁克林游民欢呼）
(1967年布兰奇·瑞基 入选国家联盟名人堂）
(1984年皮·维·瑞斯 入选国家联盟名人堂）
（温达尔·史密斯成为第一个 非裔美国人体育记者）
(1948年加入 美国棒球记者协会）
（后来艾迪·史坦奇 担任圣路易斯红雀队）
（芝加哥白袜队 与德州游骑兵队总教练）
（雷夫·布瑞卡是三届明星球员）
(1947年他拿下21胜 目前在纽约州来城定居工作）
(1948年班·查普曼被开除 再也没当过总教练）
（迪西·握克在下个球季被交易到）
（匹兹堡）
（艾德·查尔斯长大后 成为大联盟棒球员）
(1969年他跟奇迹大都会队 赢得世界冠军）
(1973年蕾秋·罗宾森 成立杰基·罗宾森基金会）
（提供全国学生大学奖学金）
(1947年杰基·罗宾森 被选为大联盟年度最佳新人）
(1948年洛伊·坎帕尼拉加入他 1949年是唐纽·康伯）
(1955年他拿下世界冠军 打败纽约洋基队）
（在第一战盗回本垒）
(1962年 他入选国家联盟名人堂）
（每年4月 大联盟球员都会穿上42号球衣）
（提醒大家杰基·罗宾森 在球场内外的成就）
(42号球衣是 唯一在整个棒球界退休的球衣）
编剧／导演： 布莱恩·海尔格兰德
制片：托马斯·图尔
主演：查德维克·博斯曼
主演：哈里森·福特
主演：妮可儿·贝海尔
主演：克里斯托弗·米洛尼
主演：奥德瑞·荷兰
主演：艾伦·图代克
主演：卢卡斯·布莱克
主演：哈米什·林克莱特 布莱特·卡伦
主演：瑞恩·莫里曼，布拉德·比耶尔 基诺·安东尼·派西
主演：T.R．奈特，马克斯·盖尔 托比·哈斯，小詹姆斯·皮肯斯
主演：马克·哈雷利克 德瑞克·菲利普斯，杰斯·鲁肯
片名：42号传奇
（谨以本片缅怀理查·福克斯）